Provérbios 28

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ El malvado huye|strong="H5127" aunque nadie lo persiga|strong="H7291",

¹ Os maus fogem, mesmo quando ninguém os persegue, mas o homem honesto é valente como um leão.

² Cuando un país se|strong="H3045" rebela, le sobran gobernantes;

² Quando a nação tem líderes inteligentes e sensatos, ela se torna forte e firme; mas, quando a nação peca, ela muda de governo a toda hora.

³ El gobernante pobre|strong="H1800" que explota a|strong="H3068" los necesitados

³ Um pobre que explora outros pobres é como a chuva que destrói tudo e acaba com as colheitas.

⁴ Los que abandonan|strong="H5800" la|strong="H8104" ley|strong="H8451" aplauden a|strong="H3068" los malvados,

⁴ Quem não respeita a lei de Deus está do lado dos maus, mas quem lhe obedece está contra eles.

⁵ Os maus não sabem o que é justiça, mas os que procuram conhecer a vontade do Senhor sabem muito bem.

⁶ Vale|strong="H2896" más ser pobre|strong="H7326" y vivir con honestidad,

⁶ É melhor ser pobre e honesto do que rico e desonesto.

⁷ El|strong="H1121" que|strong="H1121" obedece la ley|strong="H8451" es un hijo|strong="H1121" inteligente,

⁷ O moço que obedece à lei de Deus é inteligente, porém o que anda em más companhias é uma vergonha para o seu pai.

⁸ El que|strong="H1952" se hace rico cobrando intereses abusivos,

⁸ Quem fica rico emprestando dinheiro a juros altos e explorando o povo acaba deixando a sua riqueza para quem é bondoso com os pobres.

⁹ Deus despreza até as orações de quem não obedece à sua lei.

¹⁰ Quem engana uma pessoa honesta e a leva a fazer o mal cairá na sua própria armadilha; mas quem é correto será bem-recompensado.

¹¹ El rico|strong="H6223" se cree muy sabio|strong="H2450",

¹¹ Os ricos sempre pensam que são sábios, mas o pobre que é inteligente os conhece muito bem.

¹² Cuando el justo|strong="H6662" triunfa, todo es alegría;

¹² Quando os bons alcançam o poder, todos festejam; mas, quando o poder cai nas mãos dos maus, o povo se esconde de medo.

¹³ El que|strong="H3808" oculta sus pecados|strong="H6588" no|strong="H3808" prosperará|strong="H6743",

¹³ Quem tenta esconder os seus pecados não terá sucesso na vida, mas Deus tem misericórdia de quem confessa os seus pecados e os abandona.

¹⁴ ¡Dichoso el|strong="H5307" que vive siempre|strong="H8548" en el|strong="H5307" temor de|strong="H7451" Dios!

¹⁴ Quem teme o Senhor é feliz, mas quem se revolta contra ele cairá na desgraça.

¹⁵ Como um leão furioso ou um urso feroz, assim é o governo mau que domina um povo pobre.

¹⁶ El gobernante que|strong="H3117" abusa del pueblo|strong="H7227" no tiene juicio,

¹⁶ O governador sem juízo será um ditador cruel; aquele que odeia a desonestidade governará por muito tempo.

¹⁷ El que|strong="H5704" carga con|strong="H5704" un asesinato huirá|strong="H5127" hasta|strong="H5704" la tumba;

¹⁷ O assassino cava muito depressa a sua própria sepultura; não tente fazê-lo parar.

¹⁸ El|strong="H5307" que vive con rectitud estará a|strong="H3068" salvo|strong="H3467",

¹⁸ Quem é honesto tem segurança, mas quem é desonesto logo fracassa.

¹⁹ El que trabaja su tierra tendrá comida|strong="H3899" de|strong="H7646" sobra,

¹⁹ Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância sempre será pobre.

²⁰ El hombre fiel recibirá muchas|strong="H7227" bendiciones|strong="H1293",

²⁰ A vida da pessoa honesta é cheia de felicidade, mas quem tem pressa de enriquecer não fica sem castigo.

²¹ É errado favorecer alguém no tribunal, mas alguns juízes fazem isso até por pouco dinheiro.

²² El|strong="H3588" tacaño tiene prisa por|strong="H3588" hacerse rico,

²² O ganancioso tem tanta pressa de ficar rico, que nem percebe que a pobreza está chegando.

²³ Al final, se valora más al que reprende|strong="H3198" con sinceridad

²³ Corrija uma pessoa, e no futuro ela apreciará isso mais do que se você a tivesse elogiado.

²⁴ Quem acha que não é pecado roubar do seu pai ou da sua mãe é pior do que um ladrão comum.

²⁵ El|strong="H5921" que|strong="H5921" es ambicioso provoca peleas,

²⁵ O egoísta sempre causa problemas. Quem confia no Senhor terá sucesso.

²⁶ Quem confia em si mesmo é tolo, mas quem segue os ensinamentos dos sábios terá segurança.

²⁷ Al que ayuda al pobre|strong="H7326" no le|strong="H5869" faltará nada,

²⁷ Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem faz de conta que os pobres não existem será muito amaldiçoado.

²⁸ Cuando el malvado sube al poder, la gente se esconde|strong="H5641";

²⁸ Quando os maus sobem ao poder, o povo se esconde de medo; quando eles caem do poder, o número das pessoas honestas aumenta.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →