Provérbios 16

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação
SPABLL
NVT Nova Versão Transformadora
1 El hombre propone sus planes en el corazón|strong="H3820",
1 É da natureza humana fazer planos, mas a resposta certa vem do S
2 A|strong="H3068" cada|strong="H3605" uno le|strong="H5869" parece que|strong="H3605" su conducta es limpia,
2 Ainda que as pessoas se considerem puras, o S
3 Pon en manos de Yahvé todo lo que haces,
3 Confie ao S enhor tudo que você faz, e seus planos serão bem-sucedidos.
4 Yahvé hizo todo|strong="H3605" con|strong="H1571" un propósito,
4 O S enhor fez tudo com propósito, até mesmo o perverso para o dia da calamidade.
5 Yahvé detesta a|strong="H3068" los|strong="H3605" que|strong="H3808" se|strong="H3808" creen mucho;
5 Os orgulhosos são detestáveis para o S enhor ; certamente serão castigados.
6 Con amor y fidelidad se perdona el pecado|strong="H5771";
6 Amor e fidelidade fazem expiação pelo pecado; o temor do S
7 Cuando|strong="H1571" Yahvé aprueba la|strong="H1571" conducta de alguien,
7 Quando a vida de uma pessoa agrada o S enhor , até seus inimigos vivem em paz com ela.
8 Es mejor|strong="H2896" tener poco|strong="H4592" con justicia|strong="H6666",
8 É melhor ter pouco com justiça que ser rico com desonestidade.
9 El hombre planea su propio camino|strong="H1870",
9 É da natureza humana fazer planos, mas é o S
10 El|strong="H5921" rey|strong="H4428" habla|strong="H8193" con|strong="H5921" autoridad divina;
10 As decisões do rei têm grande autoridade; ele nunca deve julgar de modo injusto.
11 Las balanzas|strong="H3976" y las pesas exactas son de Yahvé;
11 O S enhor exige balanças e pesos exatos; ele determina os padrões da imparcialidade.
12 Los|strong="H3588" reyes|strong="H4428" odian las malas acciones,
12 A maldade é detestável para o rei, pois seu governo é estabelecido sobre a justiça.
13 A|strong="H3068" los reyes|strong="H4428" les agrada que se les diga|strong="H1696" la verdad;
13 O rei se agrada de palavras que vêm de lábios justos e ama quem fala o que é certo.
14 El enojo|strong="H2534" del rey|strong="H4428" es una sentencia de muerte|strong="H4194",
14 A ira do rei é como uma sentença de morte, mas o sábio procura acalmá-lo.
15 El rostro|strong="H6440" alegre del rey|strong="H4428" es señal de|strong="H6440" vida|strong="H2416";
15 Quando o rei sorri, há vida; seu favor refresca como chuva de primavera.
16 — ausente —
16 É melhor adquirir sabedoria que ouro, e é melhor obter discernimento que prata.
17 — ausente —
17 O caminho dos justos os afasta do mal; quem segue esse caminho está seguro.
18 — ausente —
18 O orgulho precede a destruição; a arrogância precede a queda.
19 — ausente —
19 É melhor viver humildemente com os pobres que repartir o despojo com os orgulhosos.
20 — ausente —
20 Quem ouve a instrução prospera; quem confia no S
21 — ausente —
21 O sábio é conhecido por seu discernimento; palavras agradáveis são convincentes.
22 — ausente —
22 A sensatez é fonte de vida para quem a possui, mas é desperdício disciplinar os insensatos.
23 — ausente —
23 Da mente sábia vêm conselhos sábios; as palavras dos sábios são convincentes.
24 — ausente —
24 Palavras bondosas são como mel: doces para a alma e saudáveis para o corpo.
25 — ausente —
25 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas acabam levando à estrada da morte.
26 — ausente —
26 É bom que os trabalhadores tenham apetite; o estômago vazio os impulsiona.
27 — ausente —
27 A pessoa sem caráter cria problemas; suas palavras são fogo destruidor.
28 — ausente —
28 O perverso semeia discórdia; o difamador separa até os melhores amigos.
29 — ausente —
29 A pessoa violenta engana os companheiros e os leva para o mau caminho.
30 — ausente —
30 Com olhos semicerrados as pessoas tramam o mal; com sorriso malicioso o põem em prática.
31 — ausente —
31 Os cabelos brancos são coroa de glória, para quem andou nos caminhos da justiça.
32 — ausente —
32 É melhor ser paciente que poderoso; é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.
33 — ausente —
33 As pessoas podem lançar as sortes, mas quem determina o resultado é o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →