Provérbios 14

spabll (SPABLL) vs ARA

Sair da comparação

SPABLL

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ La mujer sabia|strong="H2454" construye su casa|strong="H1004",

¹ A mulher sábia edifica a sua casa, mas a insensata, com as próprias mãos, a derriba.

² O que anda na retidão teme ao Senhor , mas o que anda em caminhos tortuosos, esse o despreza.

³ De la|strong="H8104" boca|strong="H6310" del necio brota el orgullo que|strong="H6310" lo castiga,

³ Está na boca do insensato a vara para a sua própria soberba, mas os lábios do prudente o preservarão.

⁴ Donde no hay bueyes|strong="H7794" el establo está limpio|strong="H1249",

⁴ Não havendo bois, o celeiro fica limpo, mas pela força do boi há abundância de colheitas.

⁵ El testigo|strong="H5707" honesto no|strong="H3808" miente,

⁵ A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa se desboca em mentiras.

⁶ El burlón busca|strong="H1245" sabiduría|strong="H2451" y no la|strong="H2451" halla,

⁶ O escarnecedor procura a sabedoria e não a encontra, mas para o prudente o conhecimento é fácil.

⁷ Aléjate de|strong="H5048" la gente necia,

⁷ Foge da presença do homem insensato, porque nele não divisarás lábios de conhecimento.

⁸ La|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451" del prudente es saber por|strong="H1870" dónde va|strong="H3068",

⁸ A sabedoria do prudente é entender o seu próprio caminho, mas a estultícia dos insensatos é enganadora.

⁹ Los necios se burlan de sus propios pecados,

⁹ Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.

¹⁰ Cada corazón|strong="H3820" conoce|strong="H3045" sus propias amarguras,

¹⁰ O coração conhece a sua própria amargura, e da sua alegria não participará o estranho.

¹¹ La casa|strong="H1004" de los malvados será derribada,

¹¹ A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.

¹² Hay|strong="H3426" caminos|strong="H1870" que a|strong="H3068" uno le parecen correctos,

¹² Há caminho que ao homem parece direito, mas ao cabo dá em caminhos de morte.

¹³ Aun|strong="H1571" en medio de la|strong="H1571" risa puede doler el|strong="H1571" corazón|strong="H3820",

¹³ Até no riso tem dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

¹⁴ O infiel de coração dos seus próprios caminhos se farta, como do seu próprio proceder, o homem de bem.

¹⁵ El|strong="H3605" ingenuo se cree todo|strong="H3605" lo|strong="H1697" que|strong="H1697" le dicen,

¹⁵ O simples dá crédito a toda palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.

¹⁶ O sábio é cauteloso e desvia-se do mal, mas o insensato encoleriza-se e dá-se por seguro.

¹⁷ El|strong="H6213" que se enoja fácilmente comete tonterías,

¹⁷ O que presto se ira faz loucuras, e o homem de maus desígnios é odiado.

¹⁸ Los ingenuos heredan puras tonterías,

¹⁸ Os simples herdam a estultícia, mas os prudentes se coroam de conhecimento.

¹⁹ Os maus inclinam-se perante a face dos bons, e os perversos, junto às portas do justo.

²⁰ Al pobre|strong="H7326" lo desprecian hasta sus vecinos,

²⁰ O pobre é odiado até do vizinho, mas o rico tem muitos amigos.

²¹ El que desprecia a|strong="H3068" su prójimo|strong="H7453" comete un pecado|strong="H2398",

²¹ O que despreza ao seu vizinho peca, mas o que se compadece dos pobres é feliz.

²² ¿Acaso no|strong="H3808" se|strong="H3808" pierden los que|strong="H3808" planean el mal|strong="H7451"?

²² Acaso, não erram os que maquinam o mal? Mas amor e fidelidade haverá para os que planejam o bem.

²³ Todo|strong="H3605" trabajo duro trae su ganancia,

²³ Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, levam à penúria.

²⁴ La corona|strong="H5850" de los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" es su riqueza,

²⁴ Aos sábios a riqueza é coroa, mas a estultícia dos insensatos não passa de estultícia.

²⁵ El testigo|strong="H5707" verdadero salva vidas|strong="H5315",

²⁵ A testemunha verdadeira livra almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.

²⁶ Temer a|strong="H3068" Yahvé es|strong="H1961" tener|strong="H1961" una fortaleza|strong="H5797" segura

²⁶ No temor do Senhor , tem o homem forte amparo, e isso é refúgio para os seus filhos.

²⁷ El temor|strong="H3374" a|strong="H3068" Yahvé es fuente|strong="H4726" de vida|strong="H2416"

²⁷ O temor do Senhor é fonte de vida para evitar os laços da morte.

²⁸ La gloria del rey|strong="H4428" depende de|strong="H5971" su pueblo|strong="H5971";

²⁸ Na multidão do povo, está a glória do rei, mas, na falta de povo, a ruína do príncipe.

²⁹ El que mantiene la calma demuestra mucha|strong="H7227" inteligencia|strong="H8394",

²⁹ O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura.

³⁰ El corazón|strong="H3820" tranquilo da vida|strong="H2416" al cuerpo,

³⁰ O ânimo sereno é a vida do corpo, mas a inveja é a podridão dos ossos.

³¹ El|strong="H6213" que explota al pobre|strong="H1800" ofende a|strong="H3068" su Creador,

³¹ O que oprime ao pobre insulta aquele que o criou, mas a este honra o que se compadece do necessitado.

³² Al malvado|strong="H7451" lo destruye su propia maldad|strong="H7451",

³² Pela sua malícia é derribado o perverso, mas o justo, ainda morrendo, tem esperança.

³³ En el corazón|strong="H3820" del inteligente habita la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451",

³³ No coração do prudente, repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos insensatos vem a lume.

³⁴ La justicia|strong="H6666" enaltece a|strong="H3068" una nación|strong="H1471",

³⁴ A justiça exalta as nações, mas o pecado é o opróbrio dos povos.

³⁵ El rey|strong="H4428" favorece al|strong="H4428" siervo|strong="H5650" inteligente,

³⁵ O servo prudente goza do favor do rei, mas o que procede indignamente é objeto do seu furor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →