Números 34

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yahvé le habló|strong="H1696" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" y le dijo|strong="H1696":

¹ O Senhor Deus mandou que Moisés

² “Dales estas|strong="H2063" instrucciones a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H3588" Israel|strong="H3478": ‘Cuando|strong="H3588" entren a|strong="H3068" la|strong="H3588" tierra de|strong="H3588" Canaán|strong="H3667", esta|strong="H2063" será la|strong="H3588" tierra que|strong="H3588" recibirán como|strong="H3588" herencia|strong="H5159", con|strong="H3588" las siguientes fronteras:

² desse aos israelitas as seguintes ordens: — Quando entrarem em Canaã, a terra que estou dando a vocês, as fronteiras serão estas:

³ La|strong="H5921" frontera sur comenzará en|strong="H5921" el|strong="H5921" desierto|strong="H4057" de|strong="H5921" Zin, a|strong="H3068" lo|strong="H5921" largo de|strong="H5921" la|strong="H5921" frontera de|strong="H5921" Edom. Su límite|strong="H7097" sur comenzará en|strong="H5921" el|strong="H5921" extremo|strong="H7097" oriental|strong="H6924" del|strong="H5921" Mar|strong="H3220" Muerto.

³ — A fronteira do Sul irá desde o deserto de Zim ao longo da fronteira de Edom. No Leste ela começará na ponta sul do mar Morto.

⁴ Luego|strong="H3318", la|strong="H1366" frontera girará hacia|strong="H5045" el|strong="H5674" sur por la|strong="H1366" subida de Acrabim, pasará|strong="H5674" por Zin y llegará hasta el|strong="H5674" sur de Cades-barnea|strong="H6947". De allí continuará hacia|strong="H5045" Hazar-adar y pasará|strong="H5674" por Asmón.

⁴ Depois voltará para o sul, na direção da subida de Acrabim, e passará por Zim até chegar a Cades-Barneia. Em seguida passará por Hazar-Adar até chegar a Azmom

⁵ Desde Asmón, la|strong="H1366" frontera girará hacia|strong="H1366" el arroyo|strong="H5158" de Egipto|strong="H4714", y terminará en el mar|strong="H3220" Mediterráneo.

⁵ e de Azmom até o ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

⁶ “‘La|strong="H1366" frontera occidental|strong="H3220" será|strong="H1961" la|strong="H1366" costa del mar|strong="H3220" Mediterráneo. Ese|strong="H2088" será|strong="H1961" su límite por|strong="H2088" el oeste.

⁶ — A fronteira do Oeste será o mar Mediterrâneo.

⁷ “‘La|strong="H1366" frontera norte|strong="H6828" será|strong="H1961" la|strong="H1366" siguiente: trazarán una línea desde|strong="H4480" el mar|strong="H3220" Mediterráneo hasta|strong="H2088" el monte|strong="H2022" Hor.

⁷ — A fronteira do Norte irá desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor

⁸ Del monte|strong="H2022" Hor trazarán la|strong="H1366" línea hasta Lebo-hamat, y la|strong="H1366" frontera pasará por Zedad.

⁸ e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade.

⁹ Luego|strong="H3318" continuará hasta|strong="H2088" Zifrón y terminará en|strong="H3318" Hazar-enán. Esta|strong="H2088" será|strong="H1961" su frontera norte|strong="H6828".

⁹ De Zedade, essa fronteira do Norte seguirá até Zifrom e acabará em Hazar-Enã.

¹⁰ “‘Para la|strong="H1366" frontera oriental|strong="H6924", trazarán una línea desde Hazar-enán hasta Sefam.

¹⁰ — A fronteira do Leste irá desde Hazar-Enã até Sefã

¹¹ Desde|strong="H5921" Sefam, la|strong="H5921" frontera bajará hasta|strong="H5921" Ribla, al|strong="H5921" este de|strong="H5921" Aín|strong="H5871", y|strong="H5921" continuará bajando hasta|strong="H5921" tocar la|strong="H5921" orilla oriental|strong="H6924" del|strong="H5921" mar|strong="H3220" de|strong="H5921" Galilea.

¹¹ e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia

¹² Luego la|strong="H2063" frontera seguirá el curso del río Jordán|strong="H3383" y terminará en el Mar|strong="H3220" Muerto. Estas|strong="H2063" serán|strong="H1961" las fronteras de su país’”.

¹² e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. — Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês.

¹³ Moisés|strong="H4872" les|strong="H6680" dio|strong="H5414" la|strong="H2063" siguiente orden|strong="H6680" a|strong="H3068" los|strong="H1121" israelitas: “Esta|strong="H2063" es|strong="H2063" la|strong="H2063" tierra que|strong="H1121" se repartirán por|strong="H5414" sorteo, la|strong="H2063" cual Yahvé ha ordenado|strong="H6680" que|strong="H1121" se entregue|strong="H5414" a|strong="H3068" las nueve|strong="H8672" tribus|strong="H4294" y a|strong="H3068" la|strong="H2063" media tribu|strong="H4294";

¹³ Então Moisés deu estas ordens aos israelitas: — Esta é a terra que vocês vão repartir por

¹⁴ porque|strong="H3588" las familias|strong="H1004" de|strong="H3588" la|strong="H3588" tribu|strong="H4294" de|strong="H3588" Rubén, de|strong="H3588" la|strong="H3588" tribu|strong="H4294" de|strong="H3588" Gad|strong="H1425" y|strong="H3588" de|strong="H3588" la|strong="H3588" mitad de|strong="H3588" la|strong="H3588" tribu|strong="H4294" de|strong="H3588" Manasés|strong="H4519" ya han recibido su|strong="H3588" herencia|strong="H5159".

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Estas dos|strong="H8147" tribus|strong="H4294" y media ya recibieron|strong="H3947" su tierra al este|strong="H4217" del|strong="H2677" río Jordán|strong="H3383", frente a|strong="H3068" Jericó|strong="H3405", hacia la salida del|strong="H2677" sol”.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Yahvé le habló|strong="H1696" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" y le dijo|strong="H1696":

¹⁶ O Senhor Deus disse a Moisés:

¹⁷ “Estos son los|strong="H1121" hombres|strong="H1121" encargados de|strong="H1121" repartir la tierra: el|strong="H1121" sacerdote|strong="H3548" Eleazar y Josué|strong="H3091", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Nun|strong="H5126".

¹⁷ — O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, vão repartir a terra entre o povo.

¹⁸ Además de ellos, nombrarás a|strong="H3068" un líder de cada tribu|strong="H4294" para que ayude a|strong="H3068" repartir la tierra.

¹⁸ Escolham também um chefe de cada tribo para ajudar a dividi-la.

¹⁹ Estos son los|strong="H1121" nombres|strong="H8034" de|strong="H1121" los|strong="H1121" líderes elegidos: De|strong="H1121" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1121" Judá|strong="H3063", Caleb|strong="H3612", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Jefone.

¹⁹ — ausente —

²⁰ De|strong="H1121" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1121" Simeón|strong="H8095", Semuel, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Amiud.

²⁰ — ausente —

²¹ De|strong="H1121" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1121" Benjamín|strong="H1144", Elidad, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Quislón.

²¹ — ausente —

²² De|strong="H1121" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1121" Dan|strong="H1835", el|strong="H1121" líder Buqui, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Jogli.

²² — ausente —

²³ De|strong="H1121" los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" José|strong="H3130": de|strong="H1121" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1121" Manasés|strong="H4519", el|strong="H1121" líder Haniel|strong="H2592", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Efod.

²³ — ausente —

²⁴ Y|strong="H3068" de|strong="H1121" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1121" Efraín, el|strong="H1121" líder Kemuel, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Siftán.

²⁴ — ausente —

²⁵ De|strong="H1121" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1121" Zabulón|strong="H2074", el|strong="H1121" líder Elizafán, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Parnac.

²⁵ — ausente —

²⁶ De|strong="H1121" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1121" Isacar, el|strong="H1121" líder Paltiel|strong="H6409", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Azán.

²⁶ — ausente —

²⁷ De|strong="H1121" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1121" Aser, el|strong="H1121" líder Ahiud, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Selomi.

²⁷ — ausente —

²⁸ De|strong="H1121" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1121" Neftalí, el|strong="H1121" líder Pedael|strong="H6300", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Amiud”.

²⁸ — ausente —

²⁹ Estos son los|strong="H1121" hombres|strong="H1121" que|strong="H1121" Yahvé designó para repartir la herencia de|strong="H1121" los|strong="H1121" israelitas en la tierra de|strong="H1121" Canaán|strong="H3667".

²⁹ São esses os homens que o Senhor mandou repartir a terra de Canaã entre os israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →