Jó 27

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

SPABLL

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Job continuó su discurso y dijo:

¹ E Jó continuou em sua fala e disse:

² “Tan cierto como que Dios vive|strong="H2416", quien me ha quitado mi|strong="H5315" derecho|strong="H4941",

² “Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,

³ Mientras|strong="H5750" tenga vida en|strong="H3588" mí,

³ juro que, enquanto ele me der forças para respirar,

⁴ mis labios|strong="H8193" no|strong="H5766" dirán ninguna maldad|strong="H5766",

⁴ os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.

⁵ ¡Ni|strong="H3808" piensen que|strong="H4480" voy a|strong="H3068" darles la razón!

⁵ Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.

⁶ Me aferro a|strong="H3068" mi justicia|strong="H6666" y no|strong="H3808" la soltaré;

⁶ Fico firme e não desisto de dizer que estou certo, pois a minha consciência nunca me acusou.

⁷ “¡Que|strong="H1961" mis enemigos terminen como|strong="H1961" los|strong="H1961" malvados!

⁷ “Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!

⁸ Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida?

⁹ ¿Acaso escuchará|strong="H8085" Dios su|strong="H3588" grito

⁹ Quando estiverem em dificuldades, ele não ouvirá os seus gritos,

¹⁰ ¿Podrá encontrar deleite en|strong="H5921" el|strong="H5921" Todopoderoso|strong="H7706"?

¹⁰ pois Deus não é a alegria deles, e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso.

¹¹ Yo les|strong="H5973" enseñaré acerca del|strong="H5973" poder|strong="H3027" de|strong="H5973" Dios;

¹¹ “Vou ensinar a vocês como é grande o poder de Deus, vou explicar os planos do Todo-Poderoso.

¹² Si|strong="H2005" todos|strong="H3605" ustedes ya|strong="H2088" han visto esto|strong="H2088",

¹² Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?”

¹³ “Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos.

¹⁴ As suas crianças passarão fome, e os seus filhos, mesmo que sejam muitos, morrerão na guerra;

¹⁵ A|strong="H3068" los que|strong="H3808" le sobrevivan, la plaga los llevará a|strong="H3068" la tumba,

¹⁵ os que ficarem vivos morrerão de doença, e as suas viúvas não chorarão por eles.

¹⁶ Aunque amontone plata|strong="H3701" como si fuera polvo|strong="H6083"

¹⁶ “O perverso pode ajuntar prata aos montes, pode ter muita roupa, muita mesmo,

¹⁷ lo que él guarde, el justo|strong="H6662" se lo pondrá,

¹⁷ mas algum dia uma pessoa direita usará essas roupas, e um homem honesto ficará com a prata.

¹⁸ La casa|strong="H1004" que construye es frágil como nido de polilla|strong="H6211",

¹⁸ A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação.

¹⁹ Se|strong="H3808" acuesta siendo rico|strong="H6223", pero será|strong="H3808" la última vez;

¹⁹ O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.

²⁰ El terror lo alcanza como una inundación;

²⁰ O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe.

²¹ El viento del este se lo lleva|strong="H5375" y desaparece;

²¹ O vento violento do Leste o arrancará da sua casa,

²² Dios descargará su golpe sobre|strong="H5921" él|strong="H5921" sin|strong="H3808" piedad,

²² soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar.

²³ La|strong="H5921" gente aplaudirá su ruina con|strong="H5921" burla

²³ Ele corre, e o vento assobia e o apavora com o seu poder destruidor.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →