Jó 16

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação
SPABLL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Entonces Job respondió|strong="H6030":
1 Então Jó falou novamente:
2 “Ya|strong="H3068" he escuchado muchas|strong="H7227" cosas|strong="H7227" como estas.
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 ¿Cuándo|strong="H3588" acabarán sus palabras|strong="H1697" huecas?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Yo|strong="H5315" también|strong="H1571" podría hablar|strong="H1696" como|strong="H1571" ustedes,
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Pero yo preferiría darles ánimo con mis palabras|strong="H6310",
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 “Sin|strong="H3808" embargo, si|strong="H3808" hablo|strong="H1696", mi dolor no|strong="H3808" se|strong="H4480" calma;
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 La|strong="H3605" verdad es que|strong="H6258" Dios me ha dejado sin fuerzas;
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Me has dejado todo arrugado, y eso sirve de|strong="H6440" prueba contra|strong="H6440" mí|strong="H1961".
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 Dios me|strong="H5921" desgarra con|strong="H5921" su enojo y|strong="H5921" me|strong="H5921" persigue;
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 La|strong="H5921" gente abre la|strong="H5921" boca|strong="H6310" para|strong="H5921" burlarse de|strong="H5921" mí|strong="H5921";
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Dios me|strong="H5921" ha entregado|strong="H5462" a|strong="H3068" gente malvada
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Yo vivía tranquilo, pero él me hizo pedazos;
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 Sus arqueros me|strong="H5921" rodean por|strong="H5921" todas partes,
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Me|strong="H5921" abre herida tras herida;
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 Me|strong="H5921" he cosido ropa de|strong="H5921" luto sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" piel
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Tengo|strong="H5921" la|strong="H5921" cara|strong="H6440" roja de|strong="H4480" tanto|strong="H5921" llorar
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 aunque|strong="H3808" no|strong="H3808" he cometido ninguna|strong="H3808" violencia|strong="H2555"
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 “¡Tierra, no|strong="H1961" cubras|strong="H3680" mi|strong="H1961" sangre|strong="H1818"!
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Pero incluso ahora|strong="H6258", mi|strong="H2009" testigo|strong="H5707" está en el|strong="H1571" cielo|strong="H8064";
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Mis amigos|strong="H7453" se burlan de|strong="H5869" mí,
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 ¡Cómo|strong="H5973" quisiera que|strong="H1121" alguien defendiera al hombre|strong="H1397" ante Dios,
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Pues|strong="H3588" mis años|strong="H8141" están contados|strong="H4557",
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →