Isaías 52

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação
SPABLL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 ¡Despierta|strong="H5782", despierta|strong="H5782"! ¡Vístete|strong="H3847" de|strong="H3588" poder, Sión|strong="H6726"!
1 Desperta, desperta, veste-te da tua fortaleza, Sião; veste-te dos teus vestidos formosos, ó Jerusalém, cidade santa; porque nunca mais entrará em ti nem incircunciso nem imundo.
2 ¡Sacúdete|strong="H5287" el|strong="H3427" polvo|strong="H6083"! ¡Levántate|strong="H6965" y toma tu lugar, Jerusalén!
2 Sacode-te do pó; levanta-te, e assenta-te, ó Jerusalém; solta-te das ataduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião.
3 Porque|strong="H3588" así|strong="H3541" dice Yahvé:
3 Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados.
4 Porque|strong="H3588" así|strong="H3541" dice el|strong="H3588" Señor Yahvé:
4 Pois assim diz o Senhor Deus: O meu povo desceu no princípio ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu.
5 Y|strong="H3068" ahora|strong="H6258", ¿qué|strong="H3588" estoy haciendo aquí|strong="H6311"”, dice|strong="H5002" Yahvé,
5 E agora, que acho eu aqui? diz o Senhor, pois que o meu povo foi tomado sem nenhuma razão, os seus dominadores dão uivos sobre ele, diz o Senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente o dia todo!
6 Por|strong="H3588" eso|strong="H3651", mi pueblo|strong="H5971" conocerá|strong="H3045" mi nombre|strong="H8034";
6 Portanto o meu povo saberá o meu nome; portanto saberá naquele dia que sou eu o que falo; eis-me aqui.
7 ¡Qué|strong="H4100" hermosos|strong="H2896" son sobre|strong="H5921" los|strong="H5921" montes|strong="H2022" los|strong="H5921" pies|strong="H7272" del|strong="H5921" que|strong="H4100" trae buenas|strong="H2896" noticias,
7 Quão formosos sobre os montes são os pés do que anuncia as boas-novas, que proclama a paz, que anuncia coisas boas, que proclama a salvação, que diz a Sião: O teu Deus reina!
8 ¡Escuchen! Sus centinelas alzan la|strong="H3588" voz|strong="H6963" y|strong="H3588" juntos|strong="H3162" gritan de|strong="H3588" alegría,
8 Eis a voz dos teus atalaias! eles levantam a voz, juntamente exultam; porque de perto contemplam a volta do Senhor a Sião.
9 ¡Rompan en|strong="H3588" cantos de|strong="H3588" alegría, ruinas de|strong="H3588" Jerusalén!
9 Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.
10 Yahvé ha mostrado su santo|strong="H6944" poder a|strong="H3068" la|strong="H3605" vista de|strong="H5869" todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471";
10 O Senhor desnudou o seu santo braço à vista de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.
11 ¡Salgan|strong="H3318", salgan|strong="H3318"! ¡Váyanse de ahí|strong="H8033"! ¡No toquen|strong="H5060" nada impuro!
11 Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, os que levais os vasos do Senhor.
12 Pero|strong="H3588" no|strong="H3808" saldrán|strong="H3318" con|strong="H3588" prisas, ni|strong="H3808" tendrán que|strong="H3588" huir desesperados;
12 Pois não saireis apressadamente, nem ireis em fuga; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.
13 Miren, mi|strong="H2009" siervo|strong="H5650" triunfará;
13 Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.
14 Así|strong="H3651" como|strong="H5921" muchos|strong="H7227" se|strong="H5921" asombraron al|strong="H5921" verlo
14 Como pasmaram muitos à vista dele {pois o seu aspecto estava tão desfigurado que não era o de um homem, e a sua figura não era a dos filhos dos homens},
15 así|strong="H3651" él|strong="H5921" asombrará a|strong="H3068" muchas|strong="H7227" naciones|strong="H1471".
15 assim ele espantará muitas nações; por causa dele reis taparão a boca; pois verão aquilo que não se lhes havia anunciado, e entenderão aquilo que não tinham ouvido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 52 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →