Isaías 50

spabll (SPABLL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Assim diz o Senhor: Onde está a carta de divórcio de vossa mãe, pela qual eu a repudiei? ou quem é o meu credor, a quem eu vos tenha vendido? Eis que por vossas maldades fostes vendidos, e por vossas transgressões foi repudiada vossa mãe.

² ¿Por|strong="H4069" qué|strong="H4325" no había nadie cuando llegué?

² Por que razão, quando eu vim, ninguém apareceu? quando chamei, não houve quem respondesse? Acaso tanto se encolheu a minha mão, que já não possa remir? ou não tenho poder para livrar? Eis que com a minha repreensão faço secar o mar, e torno os rios em deserto; cheiram mal os seus peixes, pois não há água, e morrem de sede:

³ Yo visto|strong="H3847" los cielos|strong="H8064" de|strong="H3847" negro

³ Eu visto os céus de negridão, e lhes ponho cilício por sua cobertura.

⁴ El Señor Yahvé me ha dado|strong="H5414" lengua|strong="H3956" de|strong="H1697" discípulo

⁴ O Senhor Deus me deu a língua dos instruídos para que eu saiba sustentar com uma palavra o que está cansado; ele desperta-me todas as manhãs; desperta-me o ouvido para que eu ouça como discípulo.

⁵ El Señor Yahvé me ha|strong="H3808" abierto|strong="H6605" el oído,

⁵ O Senhor Deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me retirei para trás.

⁶ Ofrecí mi espalda a|strong="H3068" los que|strong="H3808" me golpeaban

⁶ Ofereci as minhas costas aos que me feriam, e as minhas faces aos que me arrancavam a barba; não escondi o meu rosto dos que me afrontavam e me cuspiam.

⁷ Porque|strong="H3588" el|strong="H5921" Señor Yahvé me|strong="H5921" ayuda|strong="H5826",

⁷ Pois o Senhor Deus me ajuda; portanto não me sinto confundido; por isso pus o meu rosto como um seixo, e sei que não serei envergonhado.

⁸ Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? apresentemo-nos juntos; quem é meu adversário? chegue-se para mim.

⁹ Eis que o Senhor Deus me ajuda; quem há que me condene? Eis que todos eles se envelhecerão como um vestido, e a traça os comerá.

¹⁰ ¿Quién|strong="H4310" de ustedes teme|strong="H3373" a|strong="H3068" Yahvé

¹⁰ Quem há entre vós que tema ao Senhor? ouça ele a voz do seu servo. Aquele que anda em trevas, e não tem luz, confie no nome do Senhor, e firme-se sobre o seu Deus.

¹¹ Pero miren, todos|strong="H3605" ustedes que|strong="H1961" encienden|strong="H1197" fuegos

¹¹ Eia! todos vós, que acendeis fogo, e vos cingis com tições acesos; andai entre as labaredas do vosso fogo, e entre os tições que ateastes! Isto vos sobrevirá da minha mão, e em tormentos jazereis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →