Esdras 2

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação
SPABLL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Estos son los|strong="H1121" habitantes de|strong="H1121" la provincia|strong="H4082" que|strong="H1121" regresaron del cautiverio|strong="H1473", de|strong="H1121" aquellos que|strong="H1121" Nabucodonosor|strong="H5020", rey|strong="H4428" de|strong="H1121" Babilonia, se había llevado desterrados a|strong="H3068" Babilonia. Ellos volvieron|strong="H7725" a|strong="H3068" Jerusalén y a|strong="H3068" Judá|strong="H3063", cada uno a|strong="H3068" su propia población;
1 Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.
2 llegaron con|strong="H5973" Zorobabel|strong="H2216", Jesúa|strong="H3442", Nehemías|strong="H5166", Seraías|strong="H8304", Reelaías|strong="H7480", Mardoqueo, Bilsán|strong="H1114", Mispar|strong="H4558", Bigvai, Rehum|strong="H7348" y Baana|strong="H1196".
2 Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:
3 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Paros: 2,172.
3 da família de Parós, 2.172;
4 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Sefatías: 372.
4 da família de Sefatias, 372;
5 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H2568" Ara: 775.
5 da família de Ará, 775;
6 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Pahat Moab (de|strong="H1121" la línea de|strong="H1121" Jesúa|strong="H3442" y Joab|strong="H3097"): 2,812.
6 da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;
7 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Elam|strong="H5867": 1,254.
7 da família de Elão, 1.254;
8 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H2568" Zatu: 945.
8 da família de Zatu, 945;
9 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Zacai: 760.
9 da família de Zacai, 760;
10 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Bani|strong="H1137": 642.
10 da família de Bani, 642;
11 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Bebai: 623.
11 da família de Bebai, 623;
12 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Azgad|strong="H5803": 1,222.
12 da família de Azgade, 1.222;
13 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Adonicam: 666.
13 da família de Adonicam, 666;
14 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Bigvai: 2,056.
14 da família de Bigvai, 2.056;
15 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Adín|strong="H5720": 454.
15 da família de Adim, 454;
16 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Ater (de|strong="H1121" la línea de|strong="H1121" Ezequías): 98.
16 da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;
17 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Bezai: 323.
17 da família de Bezai, 323;
18 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Jora: 112.
18 da família de Jora, 112;
19 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Hasum|strong="H2828": 223.
19 da família de Hasum, 223;
20 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H2568" Gibar: 95.
20 da família de Gibar, 95;
21 Los|strong="H1121" de|strong="H1121" Belén: 123.
21 do povo de Belém, 123;
22 Los de Netofa: 56.
22 do povo de Netofa, 56;
23 Los de Anatot: 128.
23 do povo de Anatote, 128;
24 Los|strong="H1121" de|strong="H1121" Azmavet: 42.
24 do povo de Bete-Azmavete, 42;
25 Los|strong="H1121" de|strong="H1121" Quiriat Jearim, Cefira y Beerot: 743.
25 do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;
26 Los|strong="H1121" de|strong="H1121" Ramá|strong="H7414" y Geba: 621.
26 do povo de Ramá e Geba, 621;
27 Los de Micmas: 122.
27 do povo de Micmás, 122;
28 Los de Betel y Hai|strong="H5857": 223.
28 do povo de Betel e Ai, 223;
29 Los|strong="H1121" de|strong="H1121" Nebo|strong="H5015": 52.
29 dos cidadãos de Nebo, 52;
30 Los|strong="H1121" de|strong="H1121" Magbis: 156.
30 dos cidadãos de Magbis, 156;
31 Los|strong="H1121" del otro Elam|strong="H5867": 1,254.
31 dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;
32 Los|strong="H1121" de|strong="H1121" Harim|strong="H2766": 320.
32 dos cidadãos de Harim, 320;
33 Los|strong="H1121" de|strong="H2568" Lod|strong="H3850", Hadid|strong="H2307" y Ono: 725.
33 dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;
34 Los|strong="H1121" de|strong="H2568" Jericó|strong="H3405": 345.
34 dos cidadãos de Jericó, 345;
35 Los|strong="H1121" de|strong="H1121" Senaa: 3,630.
35 dos cidadãos de Senaá, 3.630.
36 Los|strong="H1121" sacerdotes|strong="H3548": los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Jedaías|strong="H3048" (de|strong="H1121" la familia|strong="H1004" de|strong="H1121" Jesúa|strong="H3442"): 973.
36 Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;
37 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Imer: 1,052.
37 da família de Imer, 1.052;
38 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Pasur: 1,247.
38 da família de Pasur, 1.247;
39 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Harim|strong="H2766": 1,017.
39 da família de Harim, 1.017.
40 Los|strong="H1121" levitas|strong="H3881": los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Jesúa|strong="H3442" y Cadmiel|strong="H6934" (de|strong="H1121" la línea de|strong="H1121" Hodavías): 74.
40 Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;
41 Los|strong="H1121" cantores|strong="H7891": los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Asaf: 128.
41 os cantores da família de Asafe, 128;
42 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" los|strong="H1121" porteros|strong="H7778": los|strong="H1121" de|strong="H1121" Salum, Ater, Talmón|strong="H2929", Acub, Hatita y Sobai: 139 en total.
42 os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.
43 Los|strong="H1121" sirvientes del templo: los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Ziha, Hasufa, Tabaot,
43 Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,
44 Querós, Siaha, Padón,
44 Queros, Sia, Padom,
45 Lebana, Hagaba, Acub,
45 Lebana, Hagaba, Acube,
46 Hagab, Samlai, Hanán|strong="H2605",
46 Hagabe, Salmai, Hanã,
47 Gidel, Gahar, Reaía,
47 Gidel, Gaar, Reaías,
48 Rezín|strong="H7526", Necoda, Gazam,
48 Rezim, Necoda, Gazão,
49 Uza, Paseah, Besai,
49 Uzá, Paseá, Besai,
50 Asena, Meunim, Nefisim,
50 Asná, Meunim, Nefusim,
51 Bacbuc, Hacufa, Harhur,
51 Baquebuque, Hacufa, Harur,
52 Bazlut, Mehída, Harsa,
52 Baslute, Meída, Harsa,
53 Barcos, Sísara|strong="H5516", Tema,
53 Barcos, Sísera, Tamá,
54 Nezía y Hatifa.
54 Nesias, Hatifa.
55 Los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" los|strong="H1121" siervos|strong="H5650" de|strong="H1121" Salomón|strong="H8010": los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Sotai, Ha-soferet, Peruda,
55 Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,
56 Jaala, Darcón, Gidel,
56 Jaala, Darcom, Gidel,
57 Sefatías, Hatil, Poqueret Haze-bayim y Amí.
57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
58 El|strong="H3605" total de|strong="H1121" los|strong="H1121" sirvientes del templo y de|strong="H1121" los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" los|strong="H1121" siervos|strong="H5650" de|strong="H1121" Salomón|strong="H8010" fue de|strong="H1121" 392.
58 Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.
59 Los|strong="H1992" siguientes regresaron de las|strong="H1992" poblaciones de Tel Melá, Tel Harsa, Querub, Adán e|strong="H3068" Imer, pero no|strong="H3808" pudieron|strong="H3201" demostrar su|strong="H1992" ascendencia ni|strong="H3808" su|strong="H1992" linaje|strong="H2233" para probar que|strong="H3808" eran|strong="H3808" israelitas:
59 Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.
60 los|strong="H1121" descendientes de|strong="H1121" Delaía, Tobías|strong="H2900" y Necoda: 652.
60 Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.
61 Y|strong="H3068" entre|strong="H5921" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H5921" los|strong="H1121" sacerdotes|strong="H3548": los|strong="H1121" descendientes de|strong="H5921" Habaía, Coz y|strong="H5921" Barzilai (quien se|strong="H5921" casó|strong="H3947" con|strong="H5921" una de|strong="H5921" las|strong="H5921" hijas|strong="H1323" de|strong="H5921" Barzilai el|strong="H5921" galaadita|strong="H1569" y|strong="H5921" adoptó ese apellido).
61 Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)
62 Ellos|strong="H4480" buscaron|strong="H1245" sus nombres en|strong="H4480" los registros genealógicos, pero como no|strong="H3808" los encontraron, se|strong="H4480" les consideró impuros y se|strong="H4480" les excluyó del|strong="H4480" sacerdocio|strong="H3550".
62 Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.
63 El gobernador les ordenó|strong="H5975" que|strong="H3808" no|strong="H3808" comieran de|strong="H5704" los alimentos sagrados|strong="H6944" hasta|strong="H5704" que|strong="H3808" un sacerdote|strong="H3548" consultara el Urim y|strong="H5704" el Tumim.
63 O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.
64 La|strong="H3605" asamblea total era de 42,360 personas,
64 Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,
65 sin contar a|strong="H3068" sus siervos|strong="H5650" y siervas, que|strong="H7651" eran 7,337; también tenían 200 cantores|strong="H7891" y cantoras.
65 além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.
66 Tenían 736 caballos|strong="H5483", 245 mulas,
66 Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,
67 435 camellos|strong="H1581" y 6,720 burros.
67 435 camelos e 6.720 jumentos.
68 Al|strong="H5921" llegar al|strong="H5921" templo|strong="H1004" de|strong="H5921" Yahvé en|strong="H5921" Jerusalén, algunos de|strong="H5921" los|strong="H5921" jefes|strong="H7218" de|strong="H5921" familia|strong="H1004" dieron ofrendas voluntarias para|strong="H5921" reconstruir el|strong="H5921" templo|strong="H1004" de|strong="H5921" Dios|strong="H3068" en|strong="H5921" su mismo sitio.
68 Quando chegaram ao templo do S enhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.
69 Según sus posibilidades, entregaron al tesoro para|strong="H5414" la obra|strong="H4399": 61,000 monedas|strong="H3701" de|strong="H2568" oro|strong="H2091" (dáricos), cerca de|strong="H2568" 3,000 kilos de|strong="H2568" plata|strong="H3701" (5,000 minas) y 100 túnicas|strong="H3801" para|strong="H5414" los sacerdotes|strong="H3548".
69 Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.
70 Así, los|strong="H3427" sacerdotes|strong="H3548", los|strong="H3427" levitas|strong="H3881", la|strong="H3605" gente|strong="H5971" del|strong="H4480" pueblo|strong="H5971", los|strong="H3427" cantores|strong="H7891", los|strong="H3427" porteros|strong="H7778" y los|strong="H3427" sirvientes del|strong="H4480" templo se|strong="H4480" establecieron en|strong="H4480" sus propias ciudades|strong="H5892", y todo|strong="H3605" el|strong="H3605" resto de|strong="H4480" Israel|strong="H3478" se|strong="H4480" instaló también en|strong="H4480" sus poblaciones|strong="H5892".
70 Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →