1 Tessalonicenses 1
spabll (SPABLL) vs NTLH
1 Pablo|strong="G3972", Silvano|strong="G4610" y|strong="G2532" Timoteo|strong="G5095", a|strong="G1722" la|strong="G3588" iglesia|strong="G1577" de|strong="G1722" los|strong="G3588" tesalonicenses|strong="G2331" en|strong="G1722" Dios|strong="G2316" Padre|strong="G3962" y|strong="G2532" en|strong="G1722" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962" Jesucristo|strong="G2424": Gracia|strong="G5485" y|strong="G2532" paz|strong="G1515" a|strong="G1722" ustedes de|strong="G1722" parte de|strong="G1722" Dios|strong="G2316" nuestro|strong="G3588" Padre|strong="G3962" y|strong="G2532" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962" Jesucristo|strong="G2424".
1 Eu, Paulo, e Silas, e Timóteo escrevemos esta carta aos irmãos da igreja da cidade de Tessalônica, a vocês que estão unidos com Deus, o Pai, e com o Senhor Jesus Cristo. Que a
2 Damos siempre|strong="G3842" gracias|strong="G2168" a|strong="G1909" Dios|strong="G2316" por|strong="G4012" todos|strong="G3956" ustedes, mencionándolos en|strong="G1909" nuestras oraciones|strong="G4335",
2 Nas nossas orações sempre damos graças a Deus por todos vocês e nunca deixamos de pedir em favor de vocês.
3 recordando sin|strong="G2532" cesar su|strong="G3588" obra|strong="G2041" de|strong="G3588" fe|strong="G4102", su|strong="G3588" trabajo|strong="G2873" de|strong="G3588" amor y|strong="G2532" su|strong="G3588" perseverancia en|strong="G3588" la|strong="G3588" esperanza|strong="G1680" en|strong="G3588" nuestro|strong="G2249" Señor|strong="G2962" Jesucristo|strong="G2424", delante|strong="G1715" de|strong="G3588" nuestro|strong="G2249" Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" Padre|strong="G3962".
3 Pois lembramos, na presença do nosso Deus e Pai, como vocês puseram em prática a sua fé, como o amor de vocês os fez trabalhar tanto e como é firme a esperança que vocês têm no nosso Senhor Jesus Cristo.
4 Sabemos|strong="G1492", hermanos amados por|strong="G5259" Dios|strong="G2316", que|strong="G3588" ustedes son elegidos,
4 Irmãos, sabemos que Deus os ama e os escolheu para serem dele.
5 porque|strong="G3754" nuestro|strong="G2249" evangelio|strong="G2098" les|strong="G1519" llegó|strong="G1096" no|strong="G3756" sólo|strong="G3441" en|strong="G1722" palabras|strong="G3056", sino también|strong="G2532" con|strong="G1722" poder|strong="G1411", con|strong="G1722" el|strong="G3588" Espíritu|strong="G4151" Santo y|strong="G2532" con|strong="G1722" profunda convicción. Bien saben|strong="G1492" cómo|strong="G2531" nos portamos entre|strong="G1722" ustedes buscando su|strong="G3588" propio bien.
5 Pois temos anunciado o evangelho a vocês não somente com palavras, mas também com poder, com o Espírito Santo e com a certeza de que esta mensagem é a verdade. Vocês sabem de que maneira nos comportamos no meio de vocês, para o próprio bem de vocês.
6 Ustedes llegaron a|strong="G1722" ser|strong="G1096" imitadores|strong="G3402" de|strong="G1722" nosotros|strong="G2249" y|strong="G2532" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962", habiendo|strong="G1096" recibido la|strong="G3588" palabra|strong="G3056" en|strong="G1722" medio de|strong="G1722" mucha|strong="G4183" aflicción|strong="G2347", con|strong="G3326" la|strong="G3588" alegría|strong="G5479" que|strong="G3588" da el|strong="G3588" Espíritu|strong="G4151" Santo,
6 E vocês seguiram o nosso exemplo e o exemplo do Senhor Jesus. Embora tenham sofrido muito, vocês receberam a mensagem com aquela alegria que vem do Espírito Santo.
7 de|strong="G1722" modo|strong="G5620" que|strong="G3588" llegaron a|strong="G1722" ser|strong="G1096" un|strong="G3588" ejemplo|strong="G5179" para|strong="G1722" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" creyentes|strong="G4100" en|strong="G1722" Macedonia|strong="G3109" y|strong="G2532" en|strong="G1722" Acaya.
7 Desse modo vocês se tornaram um exemplo para todos os cristãos das províncias da Macedônia e da Acaia.
8 Porque|strong="G1063" partiendo de|strong="G1722" ustedes se|strong="G4314" ha proclamado la|strong="G3588" palabra|strong="G3056" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962", no|strong="G3756" sólo|strong="G3441" en|strong="G1722" Macedonia|strong="G3109" y|strong="G2532" Acaya, sino|strong="G3361" que|strong="G3588" por|strong="G1722" todas|strong="G3956" partes se|strong="G4314" ha extendido la|strong="G3588" fe|strong="G4102" que|strong="G3588" tienen|strong="G2192" hacia|strong="G4314" Dios|strong="G2316", de|strong="G1722" modo|strong="G5620" que|strong="G3588" no|strong="G3756" tenemos|strong="G2192" necesidad|strong="G5532" de|strong="G1722" decir|strong="G2980" nada|strong="G5100".
8 Pois a mensagem a respeito do Senhor partiu de vocês e se espalhou pela Macedônia e pela Acaia, e as notícias sobre a fé que vocês têm em Deus chegaram a todos os lugares. Portanto, sobre isso não é preciso falarmos mais nada.
9 Porque|strong="G1063" ellos|strong="G3588" mismos cuentan de|strong="G4012" nosotros|strong="G2249" cómo|strong="G4459" nos|strong="G2316" recibieron, y|strong="G2532" cómo|strong="G4459" ustedes se|strong="G4314" apartaron de|strong="G4012" los|strong="G3588" ídolos|strong="G1497" para|strong="G4314" volver a|strong="G4314" Dios|strong="G2316", para|strong="G4314" servir|strong="G1398" al|strong="G3588" Dios|strong="G2316" vivo|strong="G2198" y|strong="G2532" verdadero,
9 Todas as pessoas desses lugares falam da nossa visita a vocês e contam como vocês nos receberam bem e como vocês deixaram os ídolos para seguir e servir ao Deus vivo e verdadeiro.
10 y|strong="G2532" para|strong="G1537" esperar del|strong="G3588" cielo|strong="G3772" a|strong="G1537" su|strong="G3588" Hijo|strong="G5207", al|strong="G3588" cual|strong="G3739" resucitó|strong="G1453" de|strong="G1537" entre|strong="G1537" los|strong="G3588" muertos|strong="G3498", es|strong="G3739" decir, a|strong="G1537" Jesús|strong="G2424", quien|strong="G3739" nos libra|strong="G4506" de|strong="G1537" la|strong="G3588" ira|strong="G3709" venidera.
10 Elas contam também como vocês estão esperando que Jesus, o Filho de Deus, a quem Deus ressuscitou, volte do céu, esse Jesus que nos salva do castigo divino que está para vir.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.