1 Crônicas 14

spabll (SPABLL) vs NAA

Sair da comparação

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Hiram|strong="H2438", rey|strong="H4428" de Tiro|strong="H6865", le envió|strong="H7971" mensajeros|strong="H4397" a|strong="H3068" David|strong="H1732" con madera|strong="H6086" de cedro, albañiles|strong="H2796" y carpinteros|strong="H2796" para que le construyeran un palacio.

¹ Hirão, rei de Tiro, enviou a Davi mensageiros, madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para lhe construírem um palácio.

² David|strong="H1732" comprendió que|strong="H3588" Yahvé lo|strong="H5921" había|strong="H3588" establecido|strong="H3559" como|strong="H3588" rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Israel|strong="H3478", pues|strong="H3588" su|strong="H3588" reino|strong="H4438" se|strong="H3045" había|strong="H3588" engrandecido mucho, por|strong="H5921" amor a|strong="H3068" su|strong="H3588" pueblo|strong="H5971" Israel|strong="H3478".

² Então Davi reconheceu que o Senhor o havia confirmado como rei sobre Israel e que tinha exaltado muito o seu reino por amor do seu povo de Israel.

³ David|strong="H1732" tomó|strong="H3947" más|strong="H5750" esposas en|strong="H5750" Jerusalén, y fue padre de|strong="H5750" más|strong="H5750" hijos|strong="H1121" e|strong="H3068" hijas|strong="H1323".

³ Davi tomou ainda mais mulheres em Jerusalém e gerou ainda mais filhos e filhas.

⁴ Estos son|strong="H1961" los|strong="H1961" nombres|strong="H8034" de los|strong="H1961" hijos que|strong="H1961" tuvo|strong="H1961" en Jerusalén: Samúa|strong="H8051", Sobab|strong="H7727", Natán, Salomón|strong="H8010",

⁴ São estes os nomes dos filhos de Davi que nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

⁵ Ibhar|strong="H2984", Elisúa, Elfelet,

⁵ Ibar, Elisua, Elpelete,

⁶ Noga|strong="H5052", Néfeg, Jafía,

⁶ Nogá, Nefegue, Jafia,

⁷ Elisama, Beeliada y Elifelet.

⁷ Elisama, Beeliada e Elifelete.

⁸ Cuando|strong="H3588" los|strong="H5921" filisteos|strong="H6430" se|strong="H5921" enteraron de|strong="H5921" que|strong="H3588" David|strong="H1732" había|strong="H3588" sido ungido|strong="H4886" rey|strong="H4428" sobre|strong="H5921" todo|strong="H3605" Israel|strong="H3478", todos|strong="H3605" ellos|strong="H5921" subieron|strong="H5927" a|strong="H3068" buscarlo; pero|strong="H3588" David|strong="H1732" se|strong="H5921" enteró y|strong="H3588" salió|strong="H3318" a|strong="H3068" enfrentarlos.

⁸ Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Quando soube disso, Davi saiu contra eles.

⁹ Los filisteos|strong="H6430" habían llegado y estaban saqueando el valle|strong="H6010" de Refaim.

⁹ Mas os filisteus vieram e investiram contra ele no vale dos Refains.

¹⁰ David|strong="H1732" consultó|strong="H7592" a|strong="H3068" Dios|strong="H3068", diciendo: “¿Debo atacar a|strong="H3068" los|strong="H5921" filisteos|strong="H6430"? ¿Los|strong="H5921" entregarás en|strong="H5921" mis|strong="H5414" manos|strong="H3027"?”

¹⁰ Então Davi consultou Deus, dizendo: — Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? O — Vá, porque os entregarei nas suas mãos.

¹¹ Así|strong="H3651" que|strong="H1931" subieron|strong="H5927" a|strong="H3068" Baal Perazim, y|strong="H5921" allí|strong="H8033" David|strong="H1732" los|strong="H5921" derrotó. David|strong="H1732" dijo: “Dios usó mis manos|strong="H3027" para|strong="H5921" abrir una brecha entre|strong="H5921" mis enemigos, como|strong="H5921" una corriente de|strong="H5921" agua|strong="H4325" que|strong="H1931" se|strong="H1931" desborda.” Por|strong="H5921" eso|strong="H3651" llamaron|strong="H7121" a|strong="H3068" ese|strong="H1931" lugar|strong="H4725" Baal Perazim.

¹¹ Então Davi foi até Baal-Perazim e os derrotou ali. E disse: — Deus, por meio de mim, rompeu as fileiras inimigas, como as águas rompem barreiras. Por isso, chamaram aquele lugar de Baal-Perazim.

¹² Los filisteos dejaron|strong="H5800" allí|strong="H8033" sus ídolos, y por orden de David|strong="H1732" fueron|strong="H1732" quemados.

¹² Os filisteus deixaram lá os seus deuses, e Davi ordenou que fossem queimados.

¹³ Tiempo después, los filisteos|strong="H6430" volvieron a|strong="H3068" invadir el valle|strong="H6010".

¹³ Os filisteus tornaram a subir e fizeram uma nova investida no vale.

¹⁴ David|strong="H1732" volvió|strong="H5750" a|strong="H3068" consultar a|strong="H3068" Dios, y|strong="H5921" Dios le|strong="H5921" dijo: “No|strong="H3808" los|strong="H1992" ataques de|strong="H5921" frente. Rodéalos y|strong="H5921" acércate a|strong="H3068" ellos|strong="H1992" por|strong="H5921" el|strong="H5921" lado de|strong="H5921" las|strong="H1992" balsameras.

¹⁴ De novo, Davi consultou Deus, e este lhe respondeu: — Não vá atrás deles, mas rodeie por detrás deles e ataque-os por diante das amoreiras.

¹⁵ Cuando|strong="H3588" escuches un sonido|strong="H6963" como|strong="H3588" de|strong="H3588" pasos en|strong="H3588" las copas de|strong="H3588" las balsameras, sal|strong="H3318" a|strong="H3068" pelear, porque|strong="H3588" Dios irá|strong="H3318" delante|strong="H6440" de|strong="H3588" ti para|strong="H3588" atacar al ejército|strong="H4264" de|strong="H3588" los|strong="H1961" filisteos|strong="H6430".”

¹⁵ Quando você ouvir um barulho de marcha pelas copas das amoreiras, saia para a batalha: é Deus que saiu à sua frente, para atacar o exército dos filisteus.

¹⁶ David|strong="H1732" hizo|strong="H6213" tal como|strong="H5704" Dios le ordenó|strong="H6680", y|strong="H5704" derrotaron al|strong="H5704" ejército|strong="H4264" filisteo|strong="H6430" desde|strong="H5704" Gabaón|strong="H1391" hasta|strong="H5704" Gezer|strong="H1507".

¹⁶ Davi fez como Deus lhe havia ordenado, e atacou o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.

¹⁷ La|strong="H5921" fama|strong="H8034" de|strong="H5921" David|strong="H1732" se|strong="H5921" extendió por|strong="H5921" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" países, y|strong="H5921" el|strong="H5921" Señor|strong="H3068" hizo|strong="H5414" que|strong="H5921" todas|strong="H3605" las|strong="H5921" naciones|strong="H1471" le|strong="H5921" tuvieran temor|strong="H6343".

¹⁷ Assim a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras, e o Senhor fez com que todas as nações tivessem medo dele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →