Jonas 2

Magtubu dənə̂ Mãr̰ĩ (SOR) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Mana gɨ cendi u Jonas àsɨw kurayyə mwom da, Aba dama gɨ dɨrəw bɨr̰ɨn̰ giyə dòche gɨ geche gɨra chə̀ Jonas bam ilag. Me Jonas i mana gɨ dòche nudəwə àl wála subu.

¹ E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;

² Jonas di i mana gɨ dòche nudəwə me amsɨ Aba dama gɨ dɨrəw bɨr̰ɨn̰ gɨ i Mãr̰ĩ duwa ba da:

² e disse: Na minha angústia clamei ao senhor, e ele me respondeu; do ventre do Seol gritei, e tu ouviste a minha voz.

³ «Mana gɨ wamani ni gɨ gecheyə da,

³ Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.

⁴ Pii, mə álɨn mana gɨ kuray gɨ geche don duwa lə,

⁴ E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?

⁵ I ta di me, nə way nɨm ba nə ꞌyorər i bam hən̰ mana gɨ sɨmmə di.

⁵ As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

⁶ Nimi yɨn bər̰u niyə gɨləj,

⁶ Eu desci até os fundamentos dos montes; a terra encerrou-me para sempre com os seus ferrolhos; mas tu, Senhor meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.

⁷ Nə chɨ́ bɨraa yá ɓɨlə kur̰a gɨndɨdɨ dodə kuray don duwa lə bá.

⁷ Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

⁸ Mana gɨ dúndɨn gandɨ bam sɨnnə da,

⁸ Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.

⁹ Woni dama dara buraga gɨ domde nə i mani nə pəgɨn̰ da,

⁹ Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação.

¹⁰ Me ɨndi da, nə ha àlam sarga àlam gɨ dóche me,

¹⁰ Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.

¹¹ Ɨr̰ɨ Aba dama gɨ dɨrəw bɨr̰ɨn̰ wayɨw dòche me, dòche di hur̰ɨ Jonas àsɨw daa wayniyə.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jonas 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →