Eclesiastes 4

Ina Sanaa Gagalowa (SOQ) vs VC

VC Versão Católica

¹ — ausente —

¹ Pus-me então a considerar todas as opressões que se exercem debaixo do sol. Eis aqui as lágrimas dos oprimidos e não há ninguém para consolá-los. Seus opressores fazem-lhes violência e não há ninguém para os consolar.

² — ausente —

² E julguei os mortos, que estão mortos, mais felizes que os vivos que ainda estão em vida,

³ — ausente —

³ e mais feliz que uns e outros o aborto que não chegou à existência, aquele que não viu o mal que se comete debaixo do sol.

⁴ — ausente —

⁴ Vi que todo o trabalho, toda a habilidade numa obra, não passa de emulação de um homem diante do seu próximo. Isto é também vaidade e vento que passa.

⁵ — ausente —

⁵ O insensato cruza as mãos e devora sua própria carne.

⁶ — ausente —

⁶ Mais vale uma mão cheia de tranqüilidade, que as duas mãos cheias de trabalho e de vento que passa.

⁷ — ausente —

⁷ Vi ainda outra vaidade debaixo do sol:

⁸ — ausente —

⁸ eis um homem sozinho, sem alguém junto de si, nem filho, nem irmão; trabalha sem parar, e, não obstante, seus olhos não se fartam de riquezas. Para quem trabalho eu, privando-me de todo bem-estar? Eis uma vaidade e um trabalho ingrato.

⁹ Apana dea meba waimpa ipa euda tane apana nata waimompa sa ipa eudida,

⁹ Dois homens juntos são mais felizes que um isolado, porque obterão um bom salário de seu trabalho.

¹⁰ Naita sowa da omepia da sausapie wadepiposidepi,

¹⁰ Se um vem a cair, o outro o levanta. Mas ai do homem solitário: se ele cair não há ninguém para o levantar.

¹¹ Deawaa apana nata ituntompa mai obasa tomopi,

¹¹ Da mesma forma, se dormem dois juntos, aquecem-se; mas um homem só, como se há de aquecer?

¹² Apana dea mai onalepie emalawoa nanausapia rua, dia,

¹² Se é possível dominar o homem que está sozinho, dois podem resistir ao agressor, e um cordel triplicado não se rompe facilmente.

¹³ — ausente —

¹³ Mais vale um adolescente pobre, mas sábio, que um rei velho, mas insensato, que já não aceita conselhos;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ porque ele sai da prisão para reinar, se bem que pobre de nascimento no seu reino.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Vi todos os viventes, que se acham debaixo do sol, apressarem-se junto do adolescente que o ia suceder;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ era interminável o cortejo dessa multidão, à testa da qual ele caminhava. Contudo, a geração seguinte não se regozijará por sua causa. Tudo isso é ainda vaidade e vento que passa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →