Eclesiastes 3

Ina Sanaa Gagalowa (SOQ) vs NVI

Sair da comparação

SOQ

NVI Nova Versão Internacional

¹ Nitu uduudu walamau osowe segantoi,

¹ Para tudo há uma ocasião, e um tempo para cada propósito debaixo do céu:

² Apana walamawa wisedio muleide

² tempo de nascer e tempo de morrer, tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou,

³ nitu epaboia walamawa wisedio epeiboleide

³ tempo de matar e tempo de curar, tempo de derrubar e tempo de construir,

⁴ ke wawa walamawa wisedio ke wai

⁴ tempo de chorar e tempo de rir, tempo de prantear e tempo de dançar,

⁵ seu daberara walamawa wisedio daberaramoi

⁵ tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntá-las, tempo de abraçar e tempo de se conter,

⁶ nitu banuwa walamawa wisedio banuntoi

⁶ tempo de procurar e tempo de desistir, tempo de guardar e tempo de lançar fora,

⁷ gara siowa walamawa wisedio siontoi

⁷ tempo de rasgar e tempo de costurar, tempo de calar e tempo de falar,

⁸ nuawadawada walamawa wisedio nuawadawadantoi

⁸ tempo de amar e tempo de odiar, tempo de lutar e tempo de viver em paz.

⁹ — ausente —

⁹ O que ganha o trabalhador com todo o seu esforço?

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Tenho visto o fardo que Deus impôs aos homens.

¹¹ — ausente —

¹¹ Ele fez tudo apropriado a seu tempo. Também pôs no coração do homem o anseio pela eternidade; mesmo assim este não consegue compreender inteiramente o que Deus fez.

¹² — ausente —

¹² Descobri que não há nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive.

¹³ — ausente —

¹³ Descobri também que poder comer, beber e ser recompensado pelo seu trabalho, é um presente de Deus.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Sei que tudo o que Deus faz permanecerá para sempre; a isso nada se pode acrescentar, e disso nada se pode tirar. Deus assim faz para que os homens o temam.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Aquilo que é, já foi, e o que será já foi anteriormente; Deus investigará o passado.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Descobri também que debaixo do sol: No lugar da justiça havia impiedade, no lugar da retidão, ainda mais impiedade.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Pensei comigo mesmo: O justo e o ímpio, Deus julgará a ambos, pois há um tempo para todo propósito, um tempo para tudo o que acontece.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Também pensei: Deus prova os homens para que vejam que são como os animais.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ O destino do homem é o mesmo do animal; o mesmo destino os aguarda. Assim como morre um, também morre o outro. Todos têm o mesmo fôlego de vida; o homem não tem vantagem alguma sobre o animal. Nada faz sentido!

²⁰ — ausente —

²⁰ Todos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão.

²¹ — ausente —

²¹ Quem pode dizer se o fôlego do homem sobe às alturas e se o fôlego do animal desce para a terra?

²² — ausente —

²² Por isso concluí que não há nada melhor para o homem do que desfrutar do seu trabalho, porque esta é a sua recompensa. Pois, quem poderá fazê-lo ver o que acontecerá depois de morto?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →