Salmos 34

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NTLH

Sair da comparação
SNA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ndinorumbidza Jehovha nguva dzose;
1 Eu sempre darei graças a Deus, o o seu louvor estará nos meus lábios o dia inteiro.
2 Mwoyo wangu uchazvirumbidza muna Jehovha;
2 Eu o louvarei por causa das coisas que ele tem feito; os que são perseguidos ouvirão isso e se alegrarão.
3 Kudzai Jehovha pamwe chete neni;
3 Anunciem comigo a sua grandeza; louvemos juntos o
4 Ndakachema kuna Jehovha akandipindura;
4 Eu pedi a ajuda do Senhor , e ele me respondeu; ele me livrou de todos os meus medos.
5 Vanotarira kwaari vanopenya;
5 Os que são perseguidos olham para ele e se alegram; eles nunca ficarão desapontados.
6 Murombo uyu akadana, uye Jehovha akamunzwa;
6 Eu, um pobre sofredor, gritei; o e me livrou das minhas aflições.
7 Mutumwa waJehovha anokomberedza avo vanomutya,
7 O Anjo do Senhor fica em volta daqueles que o e os protege do perigo.
8 Ravirai henyu muone kuti Jehovha akanaka;
8 Procure descobrir, por você mesmo, como o Feliz aquele que encontra segurança nele!
9 Ityai Jehovha, imi vatsvene vake,
9 Que todos os que se dedicam a Deus o temam, pois aqueles que o temem não têm falta de nada!
10 Shumba dzinopera simba uye dzinofa nenzara,
10 Até os leões não têm comida e passam fome, porém não falta nada aos que procuram a ajuda do
11 Uyai, vana vangu, nditeererei;
11 Venham, meus jovens amigos, e escutem, que eu os ensinarei a temer a Deus, o
12 Ani naani wenyu anoda upenyu,
12 Vocês querem aproveitar a vida? Querem viver muito e ser felizes?
13 dzora rurimi rwako pane zvakaipa
13 Então procurem não dizer coisas más e não contem mentiras.
14 Ibva pane zvakaipa ugoita zvakanaka;
14 Afastem-se do mal e façam o bem; procurem a paz e façam tudo para alcançá-la.
15 Meso aJehovha ari pamusoro pavakarurama
15 Deus cuida das pessoas honestas e ouve os seus pedidos.
16 chiso chaJehovha chinovenga avo vanoita zvakaipa,
16 Mas ele é contra os que fazem o mal; e assim, quando morrem, eles são logo esquecidos.
17 Vakarurama vanodanidzira, uye Jehovha anovanzwa;
17 Quando as pessoas honestas chamam o ele as ouve e as livra de todas as suas aflições.
18 Jehovha ari pedyo navane mwoyo yakaputsika
18 Ele fica perto dos que estão desanimados e salva os que perderam a esperança.
19 Akarurama angava namatambudziko mazhinji,
19 Os bons passam por muitas aflições, mas o
20 anochengetedza mapfupa ake ose,
20 Ele os protege completamente; nenhum dos seus ossos é quebrado.
21 Zvakaipa zvichauraya vakaipa;
21 Os maus serão mortos por causa das suas maldades; aqueles que odeiam os bons serão castigados.
22 Jehovha anodzikinura varanda vake;
22 O Senhor Deus salva a vida dos seus aqueles que procuram a sua proteção não serão condenados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →