Isaías 9
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs VC
1 Kunyange zvakadaro, hakuchazovazve nerima kuna avo vakanga vari munhamo. Pamazuva akare akaninipisa nyika yeZebhuruni nenyika yeNafutari, asi panguva inouya achakudza Garirea reveDzimwe Ndudzi, nenzira yokugungwa mhiri kwaJorodhani.
1 {pois não há trevas onde há angústia?}. No passado ele humilhou a terra de Zabulon e de Neftali, mas no futuro cobrirá de honras o caminho do mar, a Transjordânia e o distrito das nações.
2 Vanhu vaifamba murima
2 O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; sobre aqueles que habitavam uma região tenebrosa resplandeceu uma luz.
3 Makakurisa rudzi mukawedzera mufaro wavo;
3 Vós suscitais um grande regozijo, provocais uma imensa alegria; rejubilam-se diante de vós como na alegria da colheita, como exultam na partilha dos despojos.
4 Nokuti sapamazuva okukundwa kwavaMidhia,
4 Porque o jugo que pesava sobre ele, a coleira de seu ombro e a vara do feitor, vós os quebrastes, como no dia de Madiã.
5 Shangu imwe neimwe yomurwi yakashandiswa muhondo,
5 Porque todo calçado que se traz na batalha, e todo manto manchado de sangue serão lançados ao fogo e tornar-se-ão presa das chamas;
6 Nokuti takazvarirwa mwana,
6 porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; a soberania repousa sobre seus ombros, e ele se chama: Conselheiro admirável, Deus forte, Pai eterno, Príncipe da paz.
7 Kukura kwoumambo hwake nekworugare rwake
7 Seu império será grande e a paz sem fim sobre o trono de Davi e em seu reino. Ele o firmará e o manterá pelo direito e pela justiça, desde agora e para sempre. Eis o que fará o zelo do Senhor dos exércitos.
8 Jehovha akatuma shoko pamusoro paJakobho;
8 O Senhor profere uma palavra contra Jacó, e ela vai cair sobre Israel.
9 Vanhu vose vachariziva,
9 Todo o povo conhece seus efeitos, Efraim e os habitantes de Samaria, que dizem no seu orgulho e na sua pretensão:
10 “Zvidhinha zvakoromokera pasi,
10 Os tijolos caíram, nós edificaremos com pedras lavradas, os sicômoros foram cortados, nós os substituiremos por cedros.
11 Asi Jehovha akamutsira Rezini vadzivisi
11 O Senhor sustentou seus inimigos contra ele, e estimulou seus adversários.
12 VaAramu vachibva nokumabvazuva navaFiristia vachibva
12 Os arameus do Oriente, os filisteus do Ocidente devoraram Israel com bons dentes. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
13 Asi vanhu havana kutendeukira kuna iye akavarova,
13 O povo, porém, não se voltou para quem o feria, e não buscou o Senhor dos exércitos.
14 Naizvozvo Jehovha achadimura vaIsraeri vose musoro nomuswe,
14 Então o Senhor cortou a cabeça e a cauda de Israel, a palma e o junco em um só dia
15 vakuru navarume vanokudzwa ndivo musoro,
15 {a cabeça é o ancião e o respeitável, a cauda é o falso profeta}.
16 Vanotungamirira vanhu ava vanovatsausa,
16 {Aqueles que conduziam esse povo, desencaminharam-no, e os que eles conduziam, perderam-se.}
17 Naizvozvo Jehovha haachazofariri majaya,
17 Por isso o Senhor não poupa os jovens e não tem piedade dos órfãos nem das viúvas, porque todos eles são ímpios e perversos, e todas as bocas proferem infames palavras. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
18 Zvirokwazvo zvakaipa zvinopfuta somoto;
18 Porque a maldade queima como um fogo que devora as sarças e os espinhos, e depois envolve a espessura da floresta, de onde a fumaça se eleva em turbilhões.
19 Kubudikidza nokutsamwa kwaJehovha Wamasimba Ose
19 Pela cólera do Senhor a terra está em fogo, e o povo veio a ser presa das chamas.
20 Kurudyi vachadya
20 Cortam à direita, e têm fome, comem à esquerda, e não se satisfazem. Cada um devora a carne de seu próximo, e ninguém tem piedade de seu irmão;
21 Manase achadya Efuremu uye Efuremu achadya Manase;
21 Manassés come Efraim, e Efraim, Manassés; depois os dois juntos atacam Judá. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.