Salmos 87

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NVI

Sair da comparação

SM_VULGSISTINE

NVI Nova Versão Internacional

¹ Psalmus, Canticum psalmi, in finem, filiis Core, pro Maheleth ad respondendum, intellectus Eman Israelitae.

¹ Ele edificou sua cidade sobre o monte santo;

² Domine Deus salutis meae: in die clamavi, et nocte coram te.

² o Senhor ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó.

³ Intret in conspectu tuo oratio mea: inclina aurem tuam ad precem meam:

³ Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa

⁴ Quia repleta est malis anima mea: et vita mea inferno appropinquavit.

⁴ "Entre os que me reconhecem incluirei Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia, como se tivessem nascido em Sião. "

⁵ Aestimatus sum cum descendentibus in lacum: factus sum sicut homo sine adiutorio,

⁵ De fato, acerca de Sião se dirá: "Todos estes nasceram nela, e o próprio Altíssimo a estabelecerá".

⁶ inter mortuos liber, Sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius: et ipsi de manu tua repulsi sunt.

⁶ O Senhor escreverá no registro dos povos: "Este nasceu ali". Pausa

⁷ Posuerunt me in lacu inferiori: in tenebrosis, et in umbra mortis.

⁷ Com danças e cânticos, dirão: "Em Sião estão as nossas origens! "

⁸ Super me confirmatus est furor tuus: et omnes fluctus tuos induxisti super me.

⁸ — ausente —

⁹ Longe fecisti notos meos a me: posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar:

⁹ — ausente —

¹⁰ oculi mei languerunt prae inopia. Clamavi ad te Domine tota die: expandi ad te manus meas.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Numquid mortuis facies mirabilia: aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi?

¹¹ — ausente —

¹² Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione?

¹² — ausente —

¹³ Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua: et iustitia tua in terra oblivionis?

¹³ — ausente —

¹⁴ Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Ut quid Domine repellis orationem meam: avertis faciem tuam a me?

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Pauper sum ego, et in laboribus a iuventute mea: exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ In me transierunt irae tuae: et terrores tui conturbaverunt me.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Circumdederunt me sicut aqua tota die: circumdederunt me simul.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Elongasti a me amicum, et proximum: et notos meos a miseria.

¹⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 87, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 87 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →