Salmos 43

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Psalmus, filiis Core ad intellectum.

¹ Ó Deus, declara que eu estou inocente e defende a minha causa contra essa gente que não te adora! Livra-me das pessoas traiçoeiras e perversas.

² Deus auribus nostris audivimus: patres nostri annunciaverunt nobis. Opus, quod operatus es in diebus eorum: et in diebus antiquis.

² Tu, ó Deus, és o meu protetor; por que me abandonaste? Por que tenho de viver sofrendo, perseguido pelos meus inimigos?

³ Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos: afflixisti populos, et expulisti eos:

³ Manda a tua luz e a tua verdade para que elas me ensinem o caminho e me levem de volta a o teu monte santo, e ao teu Templo, onde vives.

⁴ Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: Sed dextera tua, et brachium tuum, et illuminatio vultus tui: quoniam complacuisti in eis.

⁴ Então eu irei até o teu altar, ó Deus, pois tu és a fonte da minha felicidade. Tocarei a minha e cantarei louvores a ti, ó Deus, meu Deus!

⁵ Tu es ipse rex meus et Deus meus: qui mandas salutes Iacob.

⁵ Por que estou tão triste? Por que estou tão aflito? Eu porei a minha esperança em Deus e ainda o louvarei. Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

⁶ In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.

⁶ — ausente —

⁷ Non enim in arcu meo sperabo: et gladius meus non salvabit me.

⁷ — ausente —

⁸ Salvasti enim nos de affligentibus nos: et odientes nos confudisti.

⁸ — ausente —

⁹ In Deo laudabimur tota die: et in nomine tuo confitebimur in saeculum.

⁹ — ausente —

¹⁰ Nunc autem repulisti et confudisti nos: et non egredieris Deus in virtutibus nostris.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros: et qui oderunt nos, diripiebant sibi.

¹¹ — ausente —

¹² Dedisti nos tamquam oves escarum: et in gentibus dispersisti nos.

¹² — ausente —

¹³ Vendidisti populum tuum sine pretio: et non fuit multitudo in commutationibus eorum.

¹³ — ausente —

¹⁴ Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Posuisti nos in similitudinem Gentibus: commotionem capitis in populis.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meae cooperuit me.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ A voce exprobrantis, et obloquentis: a facie inimici, et persequentis.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Haec omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te: et inique non egimus in testamento tuo.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Et non recessit retro cor nostrum: et declinasti semitas nostras a via tua:

¹⁹ — ausente —

²⁰ Quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.

²⁰ — ausente —

²¹ Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum:

²¹ — ausente —

²² Nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die: aestimati sumus sicut oves occisionis.

²² — ausente —

²³ Exurge, quare obdormis Domine? exurge, et ne repellas in finem.

²³ — ausente —

²⁴ Quare faciem tuam avertis, oblivisceris inopiae nostrae et tribulationis nostrae?

²⁴ — ausente —

²⁵ Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra: conglutinatus est in terra venter noster.

²⁵ — ausente —

²⁶ Exurge Domine, adiuva nos: et redime nos propter nomen tuum.

²⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →