Salmos 140

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NTLH

Sair da comparação
SM_VULGSISTINE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Psalmus David. Domine clamavi ad te, exaudi me: intende voci meae, cum clamavero ad te.
1 Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.
2 Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo: elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.
2 Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.
3 Pone Domine custodiam ori meo: et ostium circumstantiae labiis meis.
3 A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.
4 Non declines cor meum in verba malitiae, ad excusandas excusationes in peccatis. Cum hominibus operantibus iniquitatem: et non communicabo cum electis eorum.
4 Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.
5 Corripiet me iustus in misericordia, et increpabit me: oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum:
5 Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.
6 absorpti sunt iuncti petrae iudices eorum. Audient verba mea quoniam potuerunt:
6 Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!
7 sicut crassitudo terrae erupta est super terram. Dissipata sunt ossa nostra secus infernum:
7 Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.
8 quia ad te Domine, Domine oculi mei: in te speravi, non auferas animam meam.
8 Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.
9 Custodi me a laqueo, quem statuerunt mihi: et a scandalis operantium iniquitatem.
9 Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.
10 Cadent in retiaculo eius peccatores: singulariter sum ego donec transeam.
10 Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!
11 — ausente —
11 Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!
12 — ausente —
12 Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.
13 — ausente —
13 Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 140 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →