Salmos 113

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NVT

Sair da comparação

SM_VULGSISTINE

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Alleluia. In exitu Israel de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro:

¹ Louvado seja o S enhor ! Sim, louvem, ó servos do S louvem o nome do S

² Facta est Iudaea sanctificatio eius, Israel potestas eius.

² Bendito seja o nome do S enhor , agora e para sempre.

³ Mare vidit, et fugit: Iordanis conversus est retrorsum.

³ Em todo lugar, do Oriente ao Ocidente, louvem o nome do S

⁴ Montes exultaverunt ut arietes: et colles sicut agni ovium.

⁴ Pois o S enhor é engrandecido acima das nações; sua glória está acima dos céus.

⁵ Quid est tibi mare quod fugisti: et tu Iordanis, quia conversus es retrorsum?

⁵ Quem se compara ao S enhor , nosso Deus, entronizado nas alturas?

⁶ Montes exultastis sicut arietes, et colles sicut agni ovium?

⁶ Ele se inclina para ver o que acontece nos céus e na terra.

⁷ A facie Domini mota est terra, a facie Dei Iacob.

⁷ Levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre.

⁸ Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

⁸ Coloca-os entre príncipes, entre os príncipes de seu povo.

⁹ NON NOBIS DOMINE, NON NOBIS: sed nomini tuo da gloriam.

⁹ Dá uma família à mulher estéril e a torna uma mãe feliz. Louvado seja o S

¹⁰ Super misericordia tua, et veritate tua: nequando dicant Gentes: Ubi est Deus eorum?

¹⁰ — ausente —

¹¹ Deus autem noster in caelo: omnia quaecumque voluit, fecit.

¹¹ — ausente —

¹² Simulacra gentium argentum, et aurum, opera manuum hominum.

¹² — ausente —

¹³ Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt.

¹³ — ausente —

¹⁴ Aures habent, et non audient: nares habent, et non odorabunt.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Manus habent, et non palpabunt: pedes habent, et non ambulabunt: non clamabunt in gutture suo.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Similes illis fiant qui faciunt ea: et omnes qui confidunt in eis.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Domus Israel speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Domus Aaron speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Dominus memor fuit nostri: et benedixit nobis: Benedixit domui Israel: benedixit domui Aaron.

²⁰ — ausente —

²¹ Benedixit omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.

²¹ — ausente —

²² Adiiciat Dominus super vos: super vos, et super filios vestros.

²² — ausente —

²³ Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum, et terram.

²³ — ausente —

²⁴ Caelum caeli Domino: terram autem dedit filiis hominum.

²⁴ — ausente —

²⁵ Non mortui laudabunt te Domine: neque omnes, qui descendunt in infernum.

²⁵ — ausente —

²⁶ Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in saeculum.

²⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 113 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →