Oséias 5

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Audite hoc sacerdotes, et attendite domus Israel, et domus regis auscultate: quia vobis iudicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et sicut rete expansum super Thabor.

¹ "Ouçam isto, sacerdotes! Atenção, israelitas! Escute, ó família real! Esta sentença é contra vocês: Vocês têm sido uma armadilha em Mispá, uma rede estendida sobre o monte Tabor.

² Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum.

² Os rebeldes estão nvolvidos em matança. Eu disciplinarei todos eles.

³ Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel.

³ Conheço Efraim; Israel não pode se esconder de mim. Efraim, agora você se lançou à prostituição; Israel se corrompeu.

⁴ Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum: quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.

⁴ "Suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus. Um espírito de prostituição está no coração deles; não reconhecem o Senhor.

⁵ Et respondebit arrogantia Israel in facie eius: et Israel, et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Iuda cum eis.

⁵ A arrogância de Israel testifica contra eles; Israel e Efraim tropeçam em seu pecado; Judá também tropeça com eles.

⁶ In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis.

⁶ Quando eles forem buscar o Senhor com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado, não o encontrarão; ele se afastou deles.

⁷ In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis.

⁷ Traíram ao Senhor; geraram filhos ilegítimos. Agora suas festas de lua nova os devorarão, tanto a eles como as suas plantações.

⁸ Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama: ululate in Bethaven, post tergum tuum Beniamin.

⁸ "Toquem a trombeta em Gibeá, e a corneta em Ramá. Dêem o grito de guerra em Bete-Áven; esteja na vanguarda, ó Benjamim.

⁹ Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem.

⁹ Efraim será arrasado no dia do castigo. Entre as tribos de Israel eu proclamo o que acontecerá.

¹⁰ Facti sunt principes Iuda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam.

¹⁰ Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei sobre eles a minha ira como uma inundação.

¹¹ Calumniam patiens est Ephraim, fractus iudicio: quoniam coepit abire post sordes.

¹¹ Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.

¹² Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Iuda.

¹² Sou como uma traça para Efraim, como podridão para o povo de Judá.

¹³ Et vidit Ephraim languorem suum, et Iuda vinculum suum: et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem Ultorem: et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.

¹³ "Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá os seus tumores, Efraim se voltou para a Assíria, e mandou buscar a ajuda do grande rei. Mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores.

¹⁴ Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Iuda: ego ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat.

¹⁴ Pois serei como um leão para Efraim, e como um leão grande para Judá. Eu os despedaçarei e irei embora; eu os levarei, sem que ninguém possa livrá-los.

¹⁵ Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis faciem meam.

¹⁵ Então voltarei ao meu lugar até que eles admitam sua culpa. E eles buscarão a minha face; em sua necessidade eles me buscarão ansiosamente".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →