Isaías 2

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Verbum, quod vidit Isaias, filius Amos, super Iuda et Ierusalem.

¹ Esta é uma visão que Isaías, filho de Amoz, teve acerca de Judá e Jerusalém:

² Et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles, et fluent ad eum omnes gentes.

² Nos últimos dias, o monte da casa do S enhor será o mais alto de todos. Será elevado acima de todos os outros montes, e povos de todo o mundo irão até lá para adorar.

³ Et ibunt populi multi, et dicent: Venite et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Iacob, et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis eius: quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Ierusalem.

³ Gente de muitas nações virá e dirá: “Venham, vamos subir ao monte do S à casa do Deus de Jacó. Ali ele nos ensinará seus caminhos, e neles andaremos”. Pois a lei do S sua palavra virá de Jerusalém.

⁴ Et iudicabit Gentes, et arguet populos multos: et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces: non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.

⁴ O S enhor será mediador entre os povos e resolverá os conflitos das nações. Os povos transformarão suas espadas em arados e suas lanças em podadeiras. As nações deixarão de lutar entre si e já não treinarão para a guerra.

⁵ Domus Iacob venite, et ambulemus in lumine Domini.

⁵ Venham, descendentes de Jacó, vamos andar na luz do S

⁶ Proiecisti enim populum tuum, domum Iacob: quia repleti sunt ut olim, et augeres habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhaeserunt.

⁶ Pois tu, S enhor , rejeitaste teu povo, os descendentes de Jacó, porque encheram a terra com práticas do oriente e feiticeiros, como é costume dos filisteus; sim, fizeram acordos com nações estrangeiras.

⁷ Repleta est terra argento et auro: et non est finis thesaurorum eius:

⁷ Israel está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos de guerra; seus carros de combate não têm fim.

⁸ et repleta est terra eius equis: et innumerabiles quadrigae eius. Et repleta est terra eius idolis: opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.

⁸ Sua terra está cheia de ídolos; o povo adora objetos que fez com as próprias mãos.

⁹ Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir: ne ergo dimittas eis.

⁹ Por isso, agora serão humilhados, e todos serão rebaixados; não os perdoes!

¹⁰ Ingredere in petram, et abscondere in fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria maiestatis eius.

¹⁰ Escondam-se em cavernas no meio das rochas, escondam-se no pó, para escaparem do terror do S e da glória de sua majestade.

¹¹ Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum: exaltabitur autem Dominus solus in die illa.

¹¹ O orgulho humano será rebaixado, a arrogância humana será humilhada. Somente o S naquele dia de julgamento.

¹² Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem: et humiliabitur.

¹² Pois o S enhor dos Exércitos tem um dia de acerto de contas. Ele castigará os orgulhosos e os poderosos e derrubará tudo que se exalta.

¹³ Et super omnes cedros Libani sublimes, et erectas, et super omnes quercus Basan.

¹³ Cortará os cedros imponentes do Líbano e os grandes carvalhos de Basã.

¹⁴ Et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos.

¹⁴ Arrasará os montes altos e as colinas elevadas.

¹⁵ Et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,

¹⁵ Derrubará as torres altas e os muros fortificados.

¹⁶ et super omnes naves Tharsis, et super omne, quod visu pulchrum est.

¹⁶ Afundará os grandes navios mercantes e todas as magníficas embarcações.

¹⁷ Et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa:

¹⁷ O orgulho humano será humilhado, a arrogância humana será rebaixada. Somente o S naquele dia de julgamento.

¹⁸ et idola penitus conterentur:

¹⁸ Os ídolos desaparecerão por completo.

¹⁹ et introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terrae a facie formidinis Domini, et a gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram.

¹⁹ Quando o S enhor se levantar para sacudir a terra, seus inimigos rastejarão para dentro de buracos no chão. Em cavernas no meio das rochas, se esconderão do terror do S e da glória de sua majestade.

²⁰ In die illa proiiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.

²⁰ Naquele dia, abandonarão os ídolos de ouro e prata que eles próprios fizeram para adorar. Deixarão seus deuses para roedores e morcegos,

²¹ Et ingreditur scissuras petrarum, et in cavernas saxorum a facie formidinis Domini, et a gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram.

²¹ enquanto rastejam para dentro de cavernas e se escondem entre as rochas dos desfiladeiros. Tentarão escapar do terror do S e da glória de sua majestade quando ele se levantar para sacudir a terra.

²² Quiescite ergo ab homine, cuius spiritus in naribus eius est, quia excelsus reputatus est ipse.

²² Não ponham sua confiança em simples mortais; são frágeis como um sopro. Que valor eles têm?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →