Daniel 3

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Nabuchodonosor rex fecit statuam auream altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura provinciae Babylonis.

¹ O rei Nabucodonosor fez uma imagem de ouro que tinha sessenta côvados de altura e seis de largura; levantou-a no campo de Dura, na província da Babilônia.

² Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et iudices, duces, et tyrannos, et praefectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex.

² Então, o rei Nabucodonosor mandou ajuntar os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os juízes, os tesoureiros, os magistrados, os conselheiros e todos os oficiais das províncias, para que viessem à consagração da imagem que o rei Nabucodonosor tinha levantado.

³ Tunc congregati sunt satrapae, magistratus, et iudices, duces, et tyranni, et optimates, qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. stabant autem in conspectu statuae, quam posuerat Nabuchodonosor rex:

³ Então, se ajuntaram os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os juízes, os tesoureiros, os magistrados, os conselheiros e todos os oficiais das províncias, para a consagração da imagem que o rei Nabucodonosor tinha levantado; e estavam em pé diante da imagem que Nabucodonosor tinha levantado.

⁴ et praeco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis:

⁴ Nisto, o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós outros, ó povos, nações e homens de todas as línguas:

⁵ In hora, qua audieritis sonitum tubae, et fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex.

⁵ no momento em que ouvirdes o som da trombeta, do pífaro, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda sorte de música, vos prostrareis e adorareis a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor levantou.

⁶ Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.

⁶ Qualquer que se não prostrar e não a adorar será, no mesmo instante, lançado na fornalha de fogo ardente.

⁷ Post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae, fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, et omnis generis musicorum: cadentes omnes populi, tribus, et linguae adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex.

⁷ Portanto, quando todos os povos ouviram o som da trombeta, do pífaro, da harpa, da cítara, do saltério e de toda sorte de música, se prostraram os povos, nações e homens de todas as línguas e adoraram a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor tinha levantado.

⁸ Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldaei accusaverunt Iudaeos:

⁸ Ora, no mesmo instante, se chegaram alguns homens caldeus e acusaram os judeus;

⁹ dixeruntque Nabuchodonosor regi: Rex in aeternum vive:

⁹ disseram ao rei Nabucodonosor: Ó rei, vive eternamente!

¹⁰ tu rex posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubae, fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream:

¹⁰ Tu, ó rei, baixaste um decreto pelo qual todo homem que ouvisse o som da trombeta, do pífaro, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda sorte de música se prostraria e adoraria a imagem de ouro;

¹¹ si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.

¹¹ e qualquer que não se prostrasse e não adorasse seria lançado na fornalha de fogo ardente.

¹² Sunt ergo viri Iudaei, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant.

¹² Há uns homens judeus, que tu constituíste sobre os negócios da província da Babilônia: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti, a teus deuses não servem, nem adoram a imagem de ouro que levantaste.

¹³ Tunc Nabuchodonosor in furore, et in ira praecepit ut adducerentur Sidrach, Misach, et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis.

¹³ Então, Nabucodonosor, irado e furioso, mandou chamar Sadraque, Mesaque e Abede-Nego. E trouxeram a estes homens perante o rei.

¹⁴ Pronunciansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene Sidrach, Misach, et Abdenago deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis?

¹⁴ Falou Nabucodonosor e lhes disse: É verdade, ó Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que vós não servis a meus deuses, nem adorais a imagem de ouro que levantei?

¹⁵ Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam, quam feci: quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiet vos de manu mea?

¹⁵ Agora, pois, estai dispostos e, quando ouvirdes o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da gaita de foles, prostrai-vos e adorai a imagem que fiz; porém, se não a adorardes, sereis, no mesmo instante, lançados na fornalha de fogo ardente. E quem é o deus que vos poderá livrar das minhas mãos?

¹⁶ Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi.

¹⁶ Responderam Sadraque, Mesaque e Abede-Nego ao rei: Ó Nabucodonosor, quanto a isto não necessitamos de te responder.

¹⁷ Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.

¹⁷ Se o nosso Deus, a quem servimos, quer livrar-nos, ele nos livrará da fornalha de fogo ardente e das tuas mãos, ó rei.

¹⁸ Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus.

¹⁸ Se não, fica sabendo, ó rei, que não serviremos a teus deuses, nem adoraremos a imagem de ouro que levantaste.

¹⁹ Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat.

¹⁹ Então, Nabucodonosor se encheu de fúria e, transtornado o aspecto do seu rosto contra Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, ordenou que se acendesse a fornalha sete vezes mais do que se costumava.

²⁰ Et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentis.

²⁰ Ordenou aos homens mais poderosos que estavam no seu exército que atassem a Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e os lançassem na fornalha de fogo ardente.

²¹ Et confestim viri illi vincti cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis.

²¹ Então, estes homens foram atados com os seus mantos, suas túnicas e chapéus e suas outras roupas e foram lançados na fornalha sobremaneira acesa.

²² nam iussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis.

²² Porque a palavra do rei era urgente e a fornalha estava sobremaneira acesa, as chamas do fogo mataram os homens que lançaram de cima para dentro a Sadraque, Mesaque e Abede-Nego.

²³ Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati.

²³ Estes três homens, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, caíram atados dentro da fornalha sobremaneira acesa.

²⁴ Et ambulabant in medio flammae laudantes Deum, et benedicentes Domino.

²⁴ Então, o rei Nabucodonosor se espantou, e se levantou depressa, e disse aos seus conselheiros: Não lançamos nós três homens atados dentro do fogo? Responderam ao rei: É verdade, ó rei.

²⁵ Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait:

²⁵ Tornou ele e disse: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, sem nenhum dano; e o aspecto do quarto é semelhante a um filho dos deuses.

²⁶ Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile, et gloriosum nomen tuum in saecula:

²⁶ Então, se chegou Nabucodonosor à porta da fornalha sobremaneira acesa, falou e disse: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saí e vinde! Então, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do meio do fogo.

²⁷ quia iustus es in omnibus, quae fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viae tuae rectae, et omnia iudicia tua vera.

²⁷ Ajuntaram-se os sátrapas, os prefeitos, os governadores e conselheiros do rei e viram que o fogo não teve poder algum sobre os corpos destes homens; nem foram chamuscados os cabelos da sua cabeça, nem os seus mantos se mudaram, nem cheiro de fogo passara sobre eles.

²⁸ Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia, quae induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Ierusalem: quia in veritate, et in iudicio induxisti omnia haec propter peccata nostra.

²⁸ Falou Nabucodonosor e disse: Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que enviou o seu anjo e livrou os seus servos, que confiaram nele, pois não quiseram cumprir a palavra do rei, preferindo entregar o seu corpo, a servirem e adorarem a qualquer outro deus, senão ao seu Deus.

²⁹ Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te, et deliquimus in omnibus:

²⁹ Portanto, faço um decreto pelo qual todo povo, nação e língua que disser blasfêmia contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego seja despedaçado, e as suas casas sejam feitas em monturo; porque não há outro deus que possa livrar como este.

³⁰ et praecepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis ut bene nobis esset.

³⁰ Então, o rei fez prosperar a Sadraque, Mesaque e Abede-Nego na província da Babilônia.

³¹ omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, in vero iudicio fecisti:

³¹ — ausente —

³² et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi iniusto, et pessimo ultra omnem terram.

³² — ausente —

³³ Et nunc non possumus aperire os: confusio, et opprobrium facti sumus servis tuis, et his, qui colunt te.

³³ — ausente —

³⁴ Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum.

³⁴ — ausente —

³⁵ neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel sanctum tuum:

³⁵ — ausente —

³⁶ quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas caeli, et sicut arenam, quae est in littore maris:

³⁶ — ausente —

³⁷ quia Domine imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra.

³⁷ — ausente —

³⁸ Et non est in tempore hoc princeps, et dux, et propheta, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te,

³⁸ — ausente —

³⁹ ut possimus invenire misericordiam tuam: sed in animo contrito, et spiritu humilitatis suscipiamur.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium: sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi: quoniam non est confusio confidentibus in te.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Et nunc sequimur te in toto corde, et timemus te, et quaerimus faciem tuam.

⁴¹ — ausente —

⁴² Nec confundas nos: sed fac nobiscum iuxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiae tuae.

⁴² — ausente —

⁴³ Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo Domine:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia tua, et robur eorum conteratur:

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ et sciant quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Et non cessabant qui miserant eos ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stupa, et pice, et malleolis,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem:

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ et erupit, et incendit quos reperit iuxta fornacem de Chaldaeis.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis eius in fornacem: et excussit flammam ignis de fornace,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiae intulit.

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes:

⁵¹ — ausente —

⁵² Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum: et laudabilis, et gloriosus, et superexaltatus in saecula. et benedictum nomen gloriae tuae sanctum: et laudabile, et superexaltatum in omnibus saeculis.

⁵² — ausente —

⁵³ Benedictus es in templo sancto gloriae tuae: et superlaudabilis, et supergloriosus in saecula.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Benedictus es in throno regni tui: et superlaudabilis, et superexaltatus in saecula.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim: et laudabilis, et superexaltatus in saecula.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Benedictus es in firmamento caeli: et laudabilis et gloriosus in saecula.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Benedicite omnia opera Domini Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Benedicite Angeli Domini Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Benedicite caeli Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Benedicite aquae omnes, quae super caelos sunt, Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Benedicite omnes virtutes Domini Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁶¹ — ausente —

⁶² Benedicite sol, et luna Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁶² — ausente —

⁶³ Benedicite stellae caeli Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Benedicite imber, et ros Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Benedicite omnis spiritus Dei Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Benedicite ignis, et aestus Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Benedicite frigus, et aestas Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Benedicite rores, et pruina Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Benedicite gelu, et frigus Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Benedicite glacies, et nives Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Benedicite noctes, et dies Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁷¹ — ausente —

⁷² Benedicite lux, et tenebrae Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁷² — ausente —

⁷³ Benedicite fulgura, et nubes Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁷³ — ausente —

⁷⁴ Benedicat terra Dominum: laudet et superexaltet eum in saecula.

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ Benedicite montes, et colles Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ Benedicite universa germinantia in terra Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ Benedicite fontes Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Benedicite maria, et flumina Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Benedicite cete, et omnia, quae moventur in aquis, Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ Benedicite omnes volucres caeli Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ Benedicite omnes bestiae, et pecora Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁸¹ — ausente —

⁸² Benedicite filii hominum Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁸² — ausente —

⁸³ Benedicat Israel Dominum: laudet et superexaltet eum in saecula.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Benedicite sacerdotes Domini Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Benedicite servi Domini Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Benedicite spiritus, et animae iustorum Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁸⁶ — ausente —

⁸⁷ Benedicite sancti, et humiles corde Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.

⁸⁷ — ausente —

⁸⁸ Benedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos.

⁸⁸ — ausente —

⁸⁹ Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia eius.

⁸⁹ — ausente —

⁹⁰ Benedicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia eius.

⁹⁰ — ausente —

⁹¹ Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes regi, dixerunt: Vere rex.

⁹¹ — ausente —

⁹² Respondit rex, et ait: Ecce ego video quattuor viros solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei.

⁹² — ausente —

⁹³ Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago servi Dei excelsi, egredimini, et venite. Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis.

⁹³ — ausente —

⁹⁴ Et congregati satrapae, et magistratus, et iudices, et potentes regis contemplabantur viros illos, quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuissent immutata, et odor ignis non transisset per eos.

⁹⁴ — ausente —

⁹⁵ Et erumpens Nabuchodonosor, ait: Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach, et Abdenago, qui misit angelum suum, et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo.

⁹⁵ — ausente —

⁹⁶ A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus eius vastetur: neque enim est alius Deus, qui possit ita salvare.

⁹⁶ — ausente —

⁹⁷ Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago in provincia Babylonis.

⁹⁷ — ausente —

⁹⁸ NABUCHODONOSOR rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur.

⁹⁸ — ausente —

⁹⁹ Signa, et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi praedicare

⁹⁹ — ausente —

¹⁰⁰ signa eius, quia magna sunt: et mirabilia eius, quia fortia: et regnum eius regnum sempiternum, et potestas eius in generatione et generationem.

¹⁰⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Daniel 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →