Salmos 144

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ En Psalm Davids. Lofvad vare Herren, min tröst, den mina händer lärer strida, och mina finger örliga;

¹ Bendito seja o Senhor , rocha minha, que me adestra as mãos para a batalha e os dedos, para a guerra;

² Min barmhertighet och min borg, mitt beskärm och min hjelpare, min sköld, på den jag tröster; den mitt folk under mig tvingar;

² minha misericórdia e fortaleza minha, meu alto refúgio e meu libertador, meu escudo, aquele em quem confio e quem me submete o meu povo.

³ Herre, hvad är menniskan, att du så låter dig vårda om henne; och menniskones son, att du så aktar uppå honom?

³ Senhor , que é o homem para que dele tomes conhecimento? E o filho do homem, para que o estimes?

⁴ Är dock menniskan lika som intet. Hennes tid går bort såsom en skugge.

⁴ O homem é como um sopro; os seus dias, como a sombra que passa.

⁵ Herre, böj din himmel, och stig härned; tag uppå bergen, att de ryka.

⁵ Abaixa, Senhor , os teus céus e desce; toca os montes, e fumegarão.

⁶ Låt ljunga, och förströ dem; skjut dina skott, och förskräck dem.

⁶ Despede relâmpagos e dispersa os meus inimigos; arremessa as tuas flechas e desbarata-os.

⁷ Sänd dina hand af höjdene, och förlossa mig, och fräls mig ifrå stor vatten, ifrå de främmande barnas händer;

⁷ Estende a mão lá do alto; livra-me e arrebata-me das muitas águas e do poder de estranhos,

⁸ Hvilkas lära är onyttig, och deras gerningar falska.

⁸ cuja boca profere mentiras, e cuja direita é direita de falsidade.

⁹ Gud, jag vill sjunga dig en ny viso; jag vill spela dig på psaltare af tio stränger;

⁹ A ti, ó Deus, entoarei novo cântico; no saltério de dez cordas, te cantarei louvores.

¹⁰ Du, som gifver Konungomen seger, och förlöser din tjenare David ifrå dens ondas mordsvärd.

¹⁰ É ele quem dá aos reis a vitória; quem livra da espada maligna a Davi, seu servo.

¹¹ Förlös mig ock, och hjelp mig ifrå de främmande barnas hand; hvilkas lära är onyttig, och deras gerningar falska;

¹¹ Livra-me e salva-me do poder de estranhos, cuja boca profere mentiras, e cuja direita é direita de falsidade.

¹² Att våre söner måga uppväxa i deras ungdom, såsom plantor; och våra döttrar, såsom beprydde svalar, såsom palats;

¹² Que nossos filhos sejam, na sua mocidade, como plantas viçosas, e nossas filhas, como pedras angulares, lavradas como colunas de palácio;

¹³ Och våra visthus fulle vara, de der spisning utgifva kunna, den ena efter den andra; att våra får måga bära tusend och hundrade tusend, i våra afvelsgårdar;

¹³ que transbordem os nossos celeiros, atulhados de toda sorte de provisões; que os nossos rebanhos produzam a milhares e a dezenas de milhares, em nossos campos;

¹⁴ Att våre oxar måga mycket arbete göra; att ingen skade, ingen olycka eller klagan på våra gator är.

¹⁴ que as nossas vacas andem pejadas, não lhes haja rotura, nem mau sucesso. Não haja gritos de lamento em nossas praças.

¹⁵ Saligt är det folk, hvilko alltså går; men saligt är det folk, hvilkets Gud Herren är.

¹⁵ Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Sim, bem-aventurado é o povo cujo Deus é o

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 144 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →