Salmos 137

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Vid de älfver i Babel såte vi och grete, då vi på Zion tänkte.

¹ Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.

² Våra harpor hängde vi på pilträ, som der äro.

² Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas;

³ Ty der bådo de oss sjunga, som oss fångna höllo, och i vår gråt glade vara: Sjunger oss ena af Zions Visor.

³ ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: "Cantem para nós uma das canções de Sião! "

⁴ Huru skulle vi sjunga Herrans viso i främmande land?

⁴ Como poderíamos cantar as canções do Senhor numa terra estrangeira?

⁵ Om jag förgäter dig, Jerusalem, så varde min högra hand förgäten.

⁵ Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!

⁶ Min tunga låde vid min gom, om jag icke tänker uppå dig; om jag icke låter Jerusalem min högsta glädje vara.

⁶ Que a língua se me grude ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, e não considerar Jerusalém a minha maior alegria!

⁷ Herre, mins uppå Edoms barn, på Jerusalems dag; de der säga: Slår ned, slår ned i grund.

⁷ Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: "Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces! "

⁸ Du förstörda dotter Babel, säll är den dig vedergäller, såsom du oss gjort hafver.

⁸ Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

⁹ Säll är den, som dina unga barn tager, och slår dem emot stenen.

⁹ Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaçar contra a rocha!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.