Salmos 114

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Då Israel ut ur Egypten drog, Jacobs hus ifrå främmande folk.

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² Då vardt Juda hans helgedom, Israel hans välde.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ Hafvet såg det, och flydde; Jordanen vände tillbaka.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ Bergen sprungo såsom lamb; högarna såsom ung får.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ Hvad var dig, du haf, att du flydde; och du Jordan, att du tillbakavände?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ I berg, att I sprungen såsom lamb; I högar, såsom ung får?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ För Herranom bäfvade jorden, för Jacobs Gud;

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ Den bergsklipporna förvandlar uti vattusjöar, och stenen i vattukällor.

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.