Números 2

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Och Herren talade med Mose och Aaron, och sade:

¹ O Senhor Deus disse a Moisés e a Arão o seguinte:

² Israels barn skola lägra sig allt omkring för vittnesbördsens tabernakel, hvar under sitt baner och tecken, efter deras fäders hus.

² — Quando os israelitas armarem o acampamento, cada um ficará perto da bandeira do seu grupo e do estandarte do seu grupo de famílias. Eles acamparão em volta da Tenda Sagrada e de frente para ela.

³ Österut skall sig lägra Juda med sitt baner och här; deras höfvitsman Nahesson, Amminadabs son;

³ — ausente —

⁴ Och hans här, de fyra och sjutio tusend, och sexhundrad.

⁴ — ausente —

⁵ Bredovid honom skall sig lägra Isaschars slägte; deras höfvitsman Nethaneel, Zuars son;

⁵ — ausente —

⁶ Och hans här, de fyra och femtio tusend, och fyrahundrad;

⁶ — ausente —

⁷ Dertill Sebulons slägte; deras höfvitsman Eliab, Helons son;

⁷ — ausente —

⁸ Med sin här, de sju och femtio tusend, och fyrahundrad;

⁸ — ausente —

⁹ Så att alle de, som höra till Juda lägre, skola vara i allo hundrade sex och åttatio tusend, och fyrahundrad, de som deras här tillhöra; och de skola draga främst.

⁹ O grupo de Judá, num total de cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, marchará primeiro.

¹⁰ Söderut skall ligga Rubens lägre och baner med deras här; deras höfvitsman Elizur, Sedeurs son;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Och hans här, de sex och fyratio tusend, femhundrad.

¹¹ — ausente —

¹² Bredovid honom skall sig lägra Simeons slägte; deras höfvitsman Selumiel, ZuriSadai son;

¹² — ausente —

¹³ Och hans här, de nio och femtio tusend, trehundrad;

¹³ — ausente —

¹⁴ Dertill Gads slägte; deras höfvitsman Eliasaph, Reguels son;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Och hans här, de fem och fyratio tusend, sexhundrad och femtio;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Så att alle de, som höra till Rubens lägre, skola vara i allo hundrade ett och femtio tusend, fyrahundrad och femtio, de som deras här tillhöra; och skola vara de andre i utdragningene.

¹⁶ O grupo de Rúben, num total de cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, marchará em segundo lugar.

¹⁷ Sedan skall vittnesbördsens tabernakel draga fram med Leviternas lägre midt ibland lägren; och såsom de lägra sig, så skola de ock draga, hvar vid sitt rum under sitt baner.

¹⁷ — Entre os primeiros dois grupos e os dois últimos, marcharão os levitas , levando a Tenda. Os grupos marcharão na mesma ordem em que acamparem, cada um no seu lugar, seguindo a sua bandeira.

¹⁸ Vesterut skall ligga Ephraims lägre och baner, med deras här; deras höfvitsman skall vara Elisama, Ammihuds son;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Och hans här, de fyratiotusend och femhundrad.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Bredovid honom skall sig lägra Manasse slägte; deras höfvitsman Gamliel, Pedahzurs son;

²⁰ — ausente —

²¹ Hans här, de tu och tretio tusend, och tuhundrad;

²¹ — ausente —

²² Dertill BenJamins slägte; deras höfvitsman, Abidan, Gideoni son;

²² — ausente —

²³ Hans här de fem och tretio tusend, och fyrahundrad;

²³ — ausente —

²⁴ Så att alle de som Ephraims lägre tillhöra, skola vara hundrade och åtta tusend, och etthundrad, de hans här tillhöra; och skola vara de tredje i utdragningene.

²⁴ O grupo de Efraim, num total de cento e oito mil e cem homens, marchará em terceiro lugar.

²⁵ Norrut skall ligga Dans lägre och baner; deras höfvitsman Ahieser, AmmiSadai son;

²⁵ — ausente —

²⁶ Hans här, de tu och sextio tusend, och sjuhundrad.

²⁶ — ausente —

²⁷ Bredovid honom skall lägra sig Assers slägte; deras höfvitsman Pagiel, Ochrans son;

²⁷ — ausente —

²⁸ Hans här, de ett och fyratio tusend, och femhundrad:

²⁸ — ausente —

²⁹ Dertill Naphthali slägte; deras höfvitsman Ahira, Enans son;

²⁹ — ausente —

³⁰ Hans här, de tre och femtio tusend, och fyrahundrad;

³⁰ — ausente —

³¹ Så att alle de, som höra till Dans lägre, skola vara hundrade sju och femtio tusend, och sexhundrad; och skola vara de ytterste i utdragningene med deras baner.

³¹ O grupo de Dã, num total de cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens, marchará por último.

³² Detta är summan af Israels barn, efter deras fäders hus och lägre med deras härar: sexhundradtusend, och tretusend, femhundrad och femtio.

³² O número total dos homens de Israel registrados nos exércitos, grupo por grupo, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

³³ Men de Leviter vordo intet talde i summan med Israels barnom; såsom Herren hade budit Mose.

³³ Como o Senhor havia ordenado a Moisés, os levitas não foram contados com os outros israelitas.

³⁴ Och Israels barn gjorde allt det Herren hade budit Mose; och lägrade sig under deras baner, och drogo ut hvar i sine slägt efter deras fäders hus.

³⁴ Assim, o povo de Israel fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés. Eles acamparam, cada grupo debaixo da sua própria bandeira, e cada israelita começou a marchar com o seu grupo de famílias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →