Isaías 3

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ty si, Herren, Herren Zebaoth skall borttaga, af Jerusalem och Juda, allt uppehälle, bröds uppehälle, vattens uppehälle;

¹ Porque eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, tira de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio, todo sustento de pão e todo sustento de água;

² Starka och krigsmän; domare, Propheter, spåmän och åldersmän;

² o valente, o guerreiro e o juiz; o profeta, o adivinho e o ancião;

³ Höfvitsmän öfver femtio, och ärliga män; rådmän och visa ämbetsmän, och vältalande män;

³ o capitão de cinquenta, o respeitável, o conselheiro, o hábil entre os artífices e o encantador perito.

⁴ Och skall gifva dem ynglingar till Förstar, och barnslige skola råda öfver dem.

⁴ Dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.

⁵ Och plågare skola vara i folkena, den ene öfver den andra, och hvar öfver sin nästa; och den, som yngre är, skall vara stolt öfver den gamla, och en lösaktig emot den ärliga.

⁵ Entre o povo, oprimem uns aos outros, cada um, ao seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre.

⁶ Då skall en fatta sin broder utu sins faders hus: Du hafver kläder, var vår Förste, hjelp du detta ofallet.

⁶ Quando alguém se chegar a seu irmão e lhe disser, na casa de seu pai: Tu tens roupa, sê nosso príncipe e toma sob teu governo esta ruína;

⁷ Men han skall på den tiden svärja, och säga: Jag är ingen läkare; i mino huse är hvarken bröd eller kläder; sätter mig icke till en Första öfver folket.

⁷ naquele dia, levantará este a sua voz, dizendo: Não sou médico, não há pão em minha casa, nem veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.

⁸ Ty Jerusalem faller, och Juda ligger omkull; efter deras tunga och anslag är emot Herranom, så att de hans majestäts ögon emot sträfva.

⁸ Porque Jerusalém está arruinada, e Judá, caída; porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor , para desafiarem a sua gloriosa presença.

⁹ De skyla intet sitt väsende, och berömma sig af sina synder, lika som de i Sodom, och dölja dem intet; ve deras själar; ty dermed föra de sig sjelfva på allt ondt.

⁹ O aspecto do seu rosto testifica contra eles; e, como Sodoma, publicam o seu pecado e não o encobrem. Ai da sua alma! Porque fazem mal a si mesmos.

¹⁰ Prediker om de rättfärdiga, att de stå väl; ty de skola äta sina gerningars frukt.

¹⁰ Dizei aos justos que bem lhes irá; porque comerão do fruto das suas ações.

¹¹ Men ve dem ogudaktigom; ty de äro onde, och det skall varda dem betaladt, lika som de det förtjena.

¹¹ Ai do perverso! Mal lhe irá; porque a sua paga será o que as suas próprias mãos fizeram.

¹² Barn äro mins folks plågare, och qvinnor råda öfver dem. Mitt folk, dine ledare förföra dig, och förderfva vägen den du gå skall.

¹² Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Oh! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho por onde deves seguir.

¹³ Men Herren står der, till att gå till rätta, och är framgången till att döma folken.

¹³ O Senhor se dispõe para pleitear e se apresenta para julgar os povos.

¹⁴ Och Herren kommer till domen med sins folks äldsta, och med sina Förstar; ty I hafven förderfvat vingården; och rofvet ifrå de fattige är i edart hus.

¹⁴ O Senhor entra em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus príncipes. Vós sois os que consumistes esta vinha; o que roubastes do pobre está em vossa casa.

¹⁵ Hvi förtrampen I mitt folk, och förkrossen dens fattigas person, säger Herren, Herren Zebaoth?

¹⁵ Que há convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres? — diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

¹⁶ Och Herren säger: Derföre, att Zions döttrar äro stolta, och gå med rakom hals, med färgadt ansigte; gå och svansa, och hafva kosteliga skor på sina fötter;

¹⁶ Diz ainda mais o Senhor : Visto que são altivas as filhas de Sião e andam de pescoço emproado, de olhares impudentes, andam a passos curtos, fazendo tinir os ornamentos de seus pés,

¹⁷ Så skall Herren göra Zions döttrars hufvud skallot; och Herren skall bortrycka deras sköna hår.

¹⁷ o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas.

¹⁸ På den tiden skall Herren borttaga prydningen af de kosteliga skor, och häkter, spänne,

¹⁸ Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite dos anéis dos tornozelos, e as toucas, e os ornamentos em forma de meia-lua;

¹⁹ Kedjor, armspänne, hufvor,

¹⁹ os pendentes, e os braceletes, e os véus esvoaçantes;

²⁰ Flitter, bräm, snöre, desmoknappar, öronspann,

²⁰ os turbantes, as cadeiazinhas para os passos, as cintas, as caixinhas de perfumes e os amuletos;

²¹ Ringar, ännespann,

²¹ os sinetes e as joias pendentes do nariz;

²² Högtidskläder, kåpor, hvifvar, pungar,

²² os vestidos de festa, os mantos, os xales e as bolsas;

²³ Speglar, snöretröjor, bordor och sommarkläder.

²³ os espelhos, as camisas finíssimas, os atavios de cabeça e os véus grandes.

²⁴ Och der skall vara stank för goda lukt, och ett löst band för bälte, och ett skallot hufvud för krusadt hår, och för en vid mantel en trång säck; allt detta i staden för din dägelighet.

²⁴ Será que em lugar de perfume haverá podridão, e por cinta, corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste suntuosa, cilício; e marca de fogo, em lugar de formosura.

²⁵ Ditt meniga folk skall falla genom svärd, och dine krigsmän i strid.

²⁵ Os teus homens cairão à espada, e os teus valentes, na guerra.

²⁶ Och hans portar skola sörja och gräma sig, och han skall sitta jämmerliga på jordene.

²⁶ As suas portas chorarão e estarão de luto; Sião, desolada, se assentará em terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →