Êxodo 36

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Då arbetade Bezaleel och Aholiab, och alle vise män, de som Herren hade gifvit vishet och förstånd till att veta, huru de allahanda verk göra skulle, till den tjenst, som helgedomen tillhörde, efter allt det som Herren budit hade.

¹ Assim trabalharam Bezalel e Aoliabe, e todo homem hábil, a quem o Senhor deu sabedoria e entendimento, para saberem exercer todo ofício para o serviço do santuário, conforme tudo o que o Senhor tem ordenado.

² Och Mose kallade Bezaleel och Aholiab, och alla visa män, dem Herren hade gifvit vishet i deras hjerta; nämliga alla de som välviljeliga tillbödo sig, och gingo dertill, till att arbeta på verket.

² Então Moisés chamou a Bezalel e a Aoliabe, e a todo homem hábil, em cujo coração Deus tinha posto sabedoria, isto é, a todo aquele cujo coração o moveu a se chegar à obra para fazê-la;

³ Och de togo till sig af Mose alla häfningar, som Israels barn frambåro, till den tjenst, som helgedomen tillkrafde, att det skulle blifva gjordt; ty de båro hvar morgon deras viljoga hjelp till honom.

³ e receberam de Moisés toda a oferta alçada, que os filhos de Israel tinham do para a obra do serviço do santuário, para fazê-la; e ainda eles lhe traziam cada manhã ofertas voluntárias.

⁴ Då kommo alle de vise, som arbetade på helgedomens verk, hvar och en af sitt verk, som de gjorde;

⁴ Então todos os sábios que faziam toda a obra do santuário vieram, cada um da obra que fazia,

⁵ Och sade till Mose: Folket bär allt för mycket till, mer än till denna tjenstenes verk behöfves, som Herren budit hafver att göra.

⁵ e disseram a Moisés: O povo traz muito mais do que é necessário para o serviço da obra que o Senhor ordenou se fizesse.

⁶ Då böd Mose, att utropas skulle i lägren: Ingen gifve mer till helgedomens häfning. Så vände folket igen att frambära.

⁶ Pelo que Moisés deu ordem, a qual fizeram proclamar por todo o arraial, dizendo: Nenhum homem, nem mulher, faça mais obra alguma para a oferta alçada do santuário. Assim o povo foi proibido de trazer mais.

⁷ Ty der var allaredo nog till allahanda verk, som görandes var, och ändå utöfver.

⁷ Porque o material que tinham era bastante para toda a obra, e ainda sobejava.

⁸ Och så gjorde alle vise män ibland arbetarena på verket, tabernaklet, tio tapeter, af hvitt tvinnadt silke, gult silke, skarlakan, rosenrödt, Cherubim konsteliga.

⁸ Assim todos os homens hábeis, dentre os que trabalhavam na obra, fizeram o tabernáculo de dez cortinas de linho fino torcido, de azul, de púrpura e de carmesim, com querubins, obra de artífice.

⁹ Längden af hvart tapetet var åtta och tjugu alnar, och bredden fyra alnar, och de voro all vid ena måtto.

⁹ O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados; todas as cortinas eram da mesma medida.

¹⁰ Och han häktade tillhopa ju fem tapeter, det ena vid det andra;

¹⁰ Ligaram cinco cortinas uma com outra; e as outras cinco da mesma maneira.

¹¹ Och gjorde gula lyckor på hvart tapetens stad, der de vordo tillhopafogde;

¹¹ Fizeram laçadas de azul na orla da última cortina do primeiro grupo; assim, também fizeram na orla da primeira cortina do segundo grupo.

¹² Ju femtio lyckor på hvart tapetet, der det ena det andra med fattade;

¹² Cinqüenta laçadas fizeram na orla de uma cortina, e cinqüenta laçadas na orla da outra, do segundo grupo; as laçadas eram contrapostas uma à outra.

¹³ Och gjorde femtio gyldene häkte, och tillhopafogade det ena tapetet med det andra med häkten; så att det vardt ett tabernakel.

¹³ Também fizeram cinqüenta colchetes de ouro, e com estes colchetes uniram as cortinas, uma com outra; e o tabernáculo veio a ser um todo.

¹⁴ Och han gjorde ellofva tapeter af getahår till öfvertäckelse öfver tabernaklet;

¹⁴ Fizeram também cortinas de pelos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas fizeram.

¹⁵ Tretio alnar lång, och fyra alnar bred; all vid ena måtto;

¹⁵ O comprimento de cada cortina era de trinta côvados, e a largura de quatro côvados; as onze cortinas eram da mesma medida.

¹⁶ Och fogde fem af dem tillhopa på en del;

¹⁶ uniram cinco destas cortinas à parte, e as outras seis à parte.

¹⁷ Och sex tillhopa på den andra delen; och gjorde ju femtio lyckor på hvart tapetet vid stadet, dermed de vordo tillsammanknäppte;

¹⁷ Fizeram cinqüenta laçadas na orla da última cortina do primeiro grupo, e cinqüenta laçadas na orla da primeira cortina do segundo grupo.

¹⁸ Och gjorde ju femtio kopparhäkte, der samma tapeter med tillhopafogdes;

¹⁸ Fizeram também cinqüenta colchetes de bronze, para ajuntar a tenda, para que viesse a ser um todo.

¹⁹ Och gjorde ett täckelse öfver detta täckelset af rödlett vädurskinn; och öfver det ännu ett täckelse af tackskinn;

¹⁹ Fizeram para a tenda uma cobertura de peles de carneiros tintas de vermelho, e por cima desta uma cobertura de peles de golfinhos.

²⁰ Och gjorde bräder till tabernaklet af furoträ, som stå skulle;

²⁰ Também fizeram, de madeira de acácia, as tábuas para o tabernáculo, as quais foram colocadas verticalmente.

²¹ Hvartdera tio alnar långt, och halfannor aln bredt;

²¹ O comprimento de cada tábua era de dez côvados, e a largura de um côvado e meio.

²² Och uppå hvartdera två nåckor, der de med vordo tillhopasatte; så gjorde han all bräden till tabernaklet,

²² Cada tábua tinha duas couceiras, unidas uma à outra; assim fizeram com todas as tábuas do tabernáculo.

²³ Att tjugu af dem stodo på södra sidone;

²³ Assim, pois, fizeram as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para o lado que dá para o sul;

²⁴ Och gjorde fyratio silfverfötter derunder; under hvart brädet två fötter, till två sina nåckor.

²⁴ e fizeram quarenta bases de prata para se pôr debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para as suas duas couceiras, e duas debaixo de outra, para as duas couceiras dela.

²⁵ På den andra sidone af tabernaklet, som var nordantill, gjorde han ock tjugu bräder,

²⁵ Também para o segundo lado do tabernáculo, o que dá para o norte, fizeram vinte tábuas,

²⁶ Med fyratio silfverfötter; under hvart brädet två fötter.

²⁶ com as suas quarenta bases de prata, duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra.

²⁷ Men bak i tabernaklet på vestra sidone gjorde han sex bräder;

²⁷ Para o lado posterior do tabernáculo, o que dá para o ocidente, fizeram seis tábuas.

²⁸ Och tu annor på de tu hörnen af tabernaklet baktill;

²⁸ E para os dois cantos do tabernáculo no lado posterior, fizeram mais duas tábuas.

²⁹ Så att hvartdera af de båda parade sig med sitt hörnebräde ifrå nedan uppåt, och kommo tillhopa ofvantill med en krampo;

²⁹ Por baixo eram duplas, do mesmo modo se estendendo até a primeira argola, em cima; assim fizeram com as duas tábuas nos dois cantos.

³⁰ Så att bräden vordo åtta, och silfverfötterna sexton; under hvart två fötter.

³⁰ Assim havia oito tábuas com as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases, duas debaixo de cada tábua.

³¹ Och gjorde han skottstänger af furoträ; fem till bräden på den ena sidone af tabernaklet;

³¹ Fizeram também travessões de madeira de acácia: cinco travessões para as tábuas de um lado do tabernáculo,

³² Och fem på den andra sidone; och fem bak vestantill;

³² e cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e outros cinco para as tábuas do tabernáculo no lado posterior, o que dá para o ocidente.

³³ Och gjorde skottstångena, så att hon öfver bräden allt bortåt skjuten vardt, ifrå den ena ändan till den andra;

³³ Fizeram que o travessão do meio passasse ao meio das tábuas duma extremidade até a outra.

³⁴ Och öfverdrog bräden med guld. Men deras ringar gjorde han af guld till skottstängerna, och öfverdrog stängerna med guld;

³⁴ E cobriram as tábuas de ouro, e de ouro fizeram as suas argolas como lugares para os travessões; também os travessões cobriu de ouro.

³⁵ Och gjorde Cherubim på förlåten konsteliga af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt tvinnadt silke;

³⁵ Fizeram então o véu de azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido; com querubins, obra de artífice, o fizeram.

³⁶ Och gjorde till den samma fyra stolpar af furoträ, och öfverdrog dem med guld, och deras knappar af guld, och göt dertill fyra silfverfötter;

³⁶ E fizeram-lhe quatro colunas de madeira de acácia e as cobriram de ouro; e seus colchetes fizeram de ouro; e fundiram-lhes quatro bases de prata.

³⁷ Och gjorde ett kläde uti tabernaklets dörr, stickadt af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt tvinnadt silke;

³⁷ Fizeram também para a porta da tenda um reposteiro de azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de bordador,

³⁸ Och fem stolpar dertill med deras knappar, och öfverdrog deras knappar och gjordar med guld; och fem kopparfötter dertill.

³⁸ com as suas cinco colunas e os seus colchetes; e de ouro cobriu os seus capitéis e as suas faixas; e as suas cinco bases eram de bronze.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →