Salmos 47

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Cántico. Salmo de los hijos de Coré.
1 Batam palmas de alegria, todos os povos! Cantem louvores a Deus em voz alta.
2 Grande es Yahvé en la ciudad de nuestro Dios, y digno de suma alabanza.
2 Pois o Senhor , o Altíssimo, deve ser ele é o grande Rei que governa o mundo inteiro.
3 Su monte sagrado es gloriosa cumbre, es el gozo de toda la tierra; el monte Sión, (su) extremo norte, es la ciudad del gran Rey.
3 Deus nos fez vencer os outros povos; ele nos fez governar as nações.
4 En sus fortalezas, Dios se ha mostrado baluarte seguro.
4 Ele escolheu para nós a terra onde vivemos, terra que é o orgulho do seu povo, a quem ele ama.
5 Pues, he aquí que los reyes se habían reunido, y acometieron a una;
5 Deus vai subindo para o seu trono. Enquanto ele sobe, há gritos de alegria e sons de trombeta.
6 mas apenas le vieron, se han pasmado, y aterrados han huido por doquier.
6 Cantem louvores a Deus. Cantem louvores ao nosso Rei.
7 Los invadió allí un temblor, una angustia como de parto,
7 Louvem a Deus com canções, pois ele é o Rei do mundo inteiro!
8 como el viento de Oriente cuando estrella las naves de Tarsis.
8 Deus está sentado no seu santo trono; ele reina sobre as nações.
9 Como lo habíamos oído, así lo hemos visto ahora en la ciudad de Yahvé de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: Dios la hace estable para siempre.
9 Os que governam os povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, pois todo poder neste mundo pertence a Deus; ele domina tudo.
10 Nos acordamos, oh Dios, de tu misericordia dentro de tu Templo.
10 — ausente —
11 Como tu Nombre, Dios, así también tu alabanza llega hasta los confines de la tierra. Tu diestra está llena de justicia.
11 — ausente —
12 Alégrese el monte Sión; salten de júbilo las ciudades de Judá, a causa de tus juicios.
12 — ausente —
13 Recorred a Sión, circulad en rededor, contad sus torres;
13 — ausente —
14 considerad sus baluartes, examinad sus fortalezas, para que podáis referir a la generación venidera: así es de grande Dios,
14 — ausente —
15 nuestro Dios para siempre jamás. Él mismo nos gobernará.
15 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 47 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →