Salmos 37

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs BKJ

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
BKJ BKJ
1 Salmo de David. Para recuerdo.
1 Salmo de Davi. Não te indignes por causa dos que fazem o mal, nem tenha inveja dos trabalhadores da iniquidade.
2 Yahvé, no me arguyas en tu ira, ni me castigues en tu furor.
2 Porque eles logo serão cortados fora como a grama, e murcharão como a erva verde.
3 Mira que tengo clavadas tus flechas, y tu mano ha caído sobre mí.
3 Confia no SENHOR e faz o bem; então tu habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.
4 A causa de tu indignación no hay en mi carne parte sana, ni un hueso tengo intacto, por culpa de mi pecado.
4 Deleita-te também no SENHOR; e ele te dará os desejos do teu coração.
5 Es que mis iniquidades pasan sobre mi cabeza, me aplasta el peso de su carga.
5 Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia também nele, e ele fará com que isso passe.
6 Mis llagas hieden y supuran, por culpa de mi insensatez.
6 Ele gerará a tua justiça como a luz, e o teu juízo como o meio-dia.
7 Inclinado, encorvado hasta el extremo, en mi tristeza ando todo el día sin rumbo;
7 Descansa no SENHOR, e espera pacientemente por ele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que faz com que os artifícios aconteçam.
8 mis entrañas se abrasan de dolor, no queda nada sano en mi cuerpo.
8 Cessa com ira, e abandona a raiva; não te indignes de maneira alguma para fazer o mal.
9 Languidezco abrumado; los gemidos de mi corazón me hacen rugir.
9 Porque os praticantes do mal serão cortados fora; mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.
10 Señor, a tu vista están todos mis suspiros, y mis gemidos no se te ocultan.
10 Porque ainda por pouco tempo, e os perversos não existirão mais; sim, tu considerarás diligentemente o seu lugar, e ele não haverá mais.
11 Palpita fuertemente mi corazón; las fuerzas me abandonan, y aún me falta la luz de mis ojos.
11 Mas os mansos herdarão a terra; e se deleitarão na abundância da paz.
12 Mis amigos y compañeros se han apartado de mis llagas, y mis allegados se mantienen, a distancia.
12 O perverso conspira contra o justo, e range sobre ele com os seus dentes.
13 Me tienden lazos los que atentan contra mi vida; los que buscan mi perdición hablan de amenazas y forman todo el día designios aviesos.
13 O Senhor rirá dele, pois ele vê que seu dia está chegando.
14 Yo entretanto, como sordo, no escucho; y soy como mudo que no abre sus labios.
14 Os perversos desembainharam a espada, e curvaram seu arco para derrubar os pobres e necessitados, e para matar os que são de conduta reta.
15 Me he hecho semejante a un hombre que no oye y que no tiene respuesta en su boca;
15 Sua espada entrará em seu próprio coração, e seus arcos serão quebrados.
16 porque confío en Ti, oh Yahvé, Tú responderás, Señor Dios mío.
16 Um pouco que o homem justo tem é melhor do que as riquezas de muitos perversos.
17 Yo he dicho en efecto: “No se alegren a costa mía, y no se ensoberbezcan contra mí al vacilar mi pie.”
17 Porque os braços dos perversos serão quebrados; mas o SENHOR sustém os justos.
18 Pues me encuentro a punto de caer, y tengo siempre delante mi flaqueza,
18 O SENHOR conhece os dias dos retos, e sua herança será para sempre.
19 dado que confieso mi culpa y estoy lleno de turbación por mi delito;
19 Eles não serão envergonhados no tempo mal, e nos dias da fome eles serão satisfeitos.
20 en tanto que son poderosos los que injustamente me hacen guerra, y muchos los que me odian sin causa.
20 Mas os perversos perecerão, e os inimigos do SENHOR serão como a gordura dos cordeiros; eles serão consumidos; na fumaça serão totalmente consumidos.
21 Y los que devuelven mal por bien me hostilizan, porque me empeño en lo bueno.
21 O perverso pega emprestado, e não paga novamente, mas o justo mostra misericórdia e dá.
22 No me abandones, oh Yahvé; Dios mío, no quieras estar lejos de mí.
22 Pois aqueles que forem abençoados por ele herdarão a terra; e aqueles que forem amaldiçoados por ele serão cortados fora.
23 Apresúrate a socorrerme, Yahvé, salvación mía.
23 Os passos de um bom homem são ordenados pelo SENHOR, e ele se deleita no seu caminho.
24 — ausente —
24 Embora ele caia, não será completamente derrubado; pois o SENHOR o sustém com a sua mão.
25 — ausente —
25 Eu fui jovem, e agora eu sou velho; ainda assim eu não vi o justo abandonado, nem a sua semente mendigando o pão.
26 — ausente —
26 Ele é sempre misericordioso, e empresta; e sua semente é abençoada.
27 — ausente —
27 Afasta-te do mal e faz o bem, e habitarás para sempre.
28 — ausente —
28 Porque o SENHOR ama o juízo, e não abandona os seus santos; eles são preservados para sempre, mas a semente do perverso será cortada fora.
29 — ausente —
29 Os justos herdarão a terra e habitarão nela para sempre.
30 — ausente —
30 A boca do justo fala sabedoria, e sua língua fala de juízo.
31 — ausente —
31 A lei do seu Deus está no seu coração; nenhum de seus passos escorregará.
32 — ausente —
32 O perverso observa o justo, e busca matá-lo.
33 — ausente —
33 O SENHOR não o deixará em sua mão, nem o condenará quando for julgado.
34 — ausente —
34 Espera no SENHOR, e guarda o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os perversos forem cortados fora.
35 — ausente —
35 Eu vi o perverso em grande poder, expandir-se como a árvore verde em seu próprio solo.
36 — ausente —
36 Ainda assim, ele passou, e eis que ele não estava; sim, eu o busquei, mas ele não pode ser encontrado.
37 — ausente —
37 Marca o homem perfeito, e contempla o reto; pois o fim daquele homem é a paz.
38 — ausente —
38 Mas os transgressores serão destruídos juntos; o fim dos perversos será cortado fora.
39 — ausente —
39 Mas a salvação dos justos é do SENHOR; ele é a sua força nos momentos de aflição.
40 — ausente —
40 E o SENHOR os ajudará, e os livrará; ele os livrará dos perversos, e os salvará, porque confiam nele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 37 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →