Salmos 24

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
NVI Nova Versão Internacional
1 De David. A Ti, Yahvé, Dios mío, elevo mi alma;
1 Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;
2 en Ti confío, no sea yo confundido; no se gocen a costa mía mis enemigos.
2 pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas.
3 No, ninguno que espera en Ti es confundido. Confundido queda el que locamente se aparta de Ti.
3 Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?
4 Muéstrame tus caminos, oh Yahvé, indícame tus sendas;
4 Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.
5 condúceme a tu verdad e instrúyeme, porque Tú eres el Dios que me salva, y estoy siempre esperándote.
5 Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça.
6 Acuérdate, Yahvé, de tus misericordias, y de tus bondades de todos los tiempos.
6 São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa
7 No recuerdes los pecados de mi mocedad, [ni mis ofensas]; según tu benevolencia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Yahvé.
7 Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.
8 Yahvé es benigno y es recto; por eso da a los pecadores una ley para el camino;
8 Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.
9 guía en la justicia a los humildes, y amaestra a los dóciles en sus vías.
9 Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.
10 Todos los caminos de Yahvé son misericordia y fidelidad para cuantos buscan su alianza y sus disposiciones.
10 Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa
11 Por la gloria de tu Nombre, oh Yahvé, Tú perdonarás mi culpa, aunque es muy grande.
11 — ausente —
12 ¿Hay algún hombre que tema a Yahvé? A ese le mostrará Él qué senda elegir;
12 — ausente —
13 reposará su alma rodeada de bienes, y su descendencia poseerá la tierra.
13 — ausente —
14 Yahvé concede intimidad familiar a los que le temen; les da a conocer (las promesas de) su alianza.
14 — ausente —
15 Mis ojos están siempre puestos en Yahvé porque Él saca mis pies del lazo.
15 — ausente —
16 Mírame Tú y tenme lástima, porque soy miserable y estoy solo.
16 — ausente —
17 Ensancha mi corazón angustiado, sácame de mis estrecheces.
17 — ausente —
18 Mira que estoy cargado y agobiado, y perdona Tú todos mis delitos.
18 — ausente —
19 Repara en mis enemigos, porque son muchos y me odian con odio feroz.
19 — ausente —
20 Cuida Tú mi alma y sálvame; no tenga yo que sonrojarme de haber acudido a Ti.
20 — ausente —
21 Los íntegros y justos están unidos conmigo, porque espero en Ti.
21 — ausente —
22 Oh Yahvé, libra a Israel de todas sus tribulaciones.
22 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →