Salmos 1

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ¡Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni pone el pie en el camino de los pecadores, ni entre los burladores toma asiento,

¹ Como é feliz aquele que não segue o conselho dos ímpios, não imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores!

² mas tiene su deleite en la Ley del Señor, y en ella medita día y noche!

² Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.

³ Es como un árbol plantado junto a ríos de agua, que a su tiempo dará fruto y cuyas hojas no se marchitan; todo cuanto hiciere prosperará.

³ É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!

⁴ No así los malvados, no así. Ellos son como paja que el viento desparrama.

⁴ Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.

⁵ Por eso en el juicio no estarán en pie los malvados, ni los pecadores en la reunión de los justos.

⁵ Por isso os ímpios não resistirão no julgamento, nem os pecadores na comunidade dos justos.

⁶ Porque el camino de los justos lo cuida Yahvé, y el camino de los malvados tiene mal fin.

⁶ Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.