Salmos 140

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Salmo de David. Te he invocado, Yahvé, socórreme pronto; escucha mi voz cuando te llamo.

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Como el incienso, suba hacia Ti mi oración; sea la elevación de mis manos el sacrificio vespertino.

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ Pon, Yahvé, una guardia ante mi boca, un cerrojo en la puerta de mis labios.

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ No dejes inclinar mi corazón a lo malo, para consumar acciones impías con hombres que obran la iniquidad; ni me dejes tener parte en sus delicias.

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Golpéeme el justo y me corrija: esto es amor; mas nunca el óleo del pecador unja mi cabeza, y aun se elevará mi oración en sus prosperidades.

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Fueron precipitados sus príncipes junto a la roca, y habían oído cuan suaves eran mis palabras.

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Como la tierra que se trabaja rompiéndola, mis huesos han sido dislocados, y la tumba se ha abierto.

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Mas a Ti, Señor Yahvé, se dirigen mis ojos; a Ti recurro, no derrames mi vida.

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Guárdame del lazo que me han tendido y de las emboscadas de los malhechores.

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Caigan juntos los impíos en sus propias redes al mismo tiempo que yo me salvare.

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ — ausente —

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² — ausente —

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ — ausente —

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.