Salmos 63

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs NVT

Sair da comparação
SM_SLOSTRITAR
NVT Nova Versão Transformadora
1 Psalm Davidov, ko je bil v puščavi Judovi.
1 Ó Deus, tu és meu Deus; eu te busco de todo o coração. Minha alma tem sede de ti; todo o meu corpo anseia por ti nesta terra seca, exausta e sem água.
2 O Bog, Bog mogočni si moj, zgodaj te iščem; dušo mojo žeja po tebi; po tebi hrepeni moje meso, v deželi suhi in onemogli brez vodá:
2 Eu te vi em teu santuário e contemplei teu poder e tua glória.
3 Gledati tvojo moč in slavo: tvojo, kakor sem te gledal v svetem kraji.
3 Teu amor é melhor que a própria vida; com meus lábios te louvarei.
4 (Ker milost tvoja je boljša od življenja), hvalijo naj te ustne moje.
4 Sim, te louvarei enquanto viver; a ti em oração levantarei as mãos.
5 Tako te bodem blagoslavljal v življenji svojem, v imenu tvojem bodem povzdigaval svoje roke.
5 Tu me satisfazes mais que um rico banquete; com cânticos de alegria te louvarei.
6 Kakor tolšče in masti bode se nasitila duša moja, in z blagoglasnimi ustnami bodo te hvalila usta moja.
6 Quando me deito, fico acordado pensando em ti, meditando a teu respeito a noite toda.
7 Ko se spomnim tebe na ležišči svojem, čujem in premišljam tebe:
7 Pois tu és meu auxílio; à sombra de tuas asas canto de alegria.
8 Da si bil velika pomoč meni, tako da sem prepeval v senci tvojih peroti;
8 Minha alma se apega a ti; tua forte mão direita me sustenta.
9 Ko se duša moja tebe drži in gre za teboj, podpira me desnica tvoja.
9 Aqueles, porém, que tramam me destruir descerão às profundezas da terra.
10 Zatorej bodejo oni, ki iščejo pogubljenja duše moje, prišli v najspodnje kraje zemlje.
10 Morrerão pela espada e servirão de comida para os chacais.
11 Storili bodo, da vsak iz med njih pogine z mečem; lesicam bodejo delež.
11 O rei, contudo, se alegrará em Deus; todos que juraram falar a verdade o louvarão, mas os mentirosos serão calados.
12 Kralj pa sam bode se radoval v Bogu; ponašal se bode, kdorkoli priseza pri njem, ko se bodejo zamašila usta laž govorečim.
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →