Salmos 34

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs BKJ

Sair da comparação
SM_SLOSTRITAR
BKJ BKJ
1 Pesem Davidova, ko je bil izpremenil lice svoje pred Abimelekom, in je bil odšel, ker ga je on podil.
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento diante de Abimeleque, que o dispensou, e ele partiu. Eu bendirei ao SENHOR em todo o tempo; seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 Blagoslavljal bodem Gospoda vsak čas; vedno bode hvala njegova v ustih mojih.
2 Minha alma a fará se gloriar no SENHOR; os humildes ouvirão isso e ficarão felizes.
3 V Gospodu se bode ponašala duša moja; čuli bodejo krotki ter se veselili;
3 Ó, magnificai o SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 Poveličujte Gospoda z menoj, in vkup povišujmo ime njegovo.
4 Eu busquei o SENHOR e ele me ouviu, e me livrou de todos os meus medos.
5 Iskal sem Gospoda in uslišal me je, in iz vseh strahov mojih me je rešil.
5 Eles olharam para ele, e foram iluminados; e suas faces não foram envergonhadas.
6 Kateri gledajo vanj in pritekajo, obličja njih naj se ne osramoté, govoré naj:
6 Este pobre homem clamou e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas dificuldades.
7 Ta ubogi je klical, in Gospod je uslišal; in rešil ga je iz vseh stisek njegovih.
7 O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Šatorišče stavijo angeli Gospodovi okrog njih, kateri se ga bojé, in otme jih.
8 Ó, provai e vede que o SENHOR é bom; abençoado é o homem que confia nele.
9 Pokusite in vidite, da je dober Gospod; blagor možu, kateri pribega k njemu.
9 Ó, temei o SENHOR, vós seus santos; porque não há escassez para aqueles que o temem.
10 Bojte se Gospoda, svetniki njegovi, ker stradanja ni njim, ki se ga bojé.
10 Os leõezinhos carecem, e sofrem de fome; mas aqueles que buscam o SENHOR não terão falta de nenhuma coisa boa.
11 Mladi levi beračijo in stradajo; kateri pa iščejo Gospoda, ne pogrešajo nobenega blaga.
11 Vinde, vós crianças, escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12 Dejte, sinovi, poslušajte me: strah Gospodov vas bodem učil.
12 Que homem é aquele que deseja a vida, e ama os muitos dias, para que possa ver o bem?
13 Kdo je ón mož, kateri se veseli življenja, ljubi dní, rad uživa dobro?
13 Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.
14 Varuj jezik svoj hudega, in ustne tvoje naj ne govoré zvijače.
14 Afasta-te do mal, e faz o bem; busca a paz, e persegue-a.
15 Umikaj se hudemu in delaj dobro; išči mirú in hodi za njim.
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos para o seu clamor.
16 Oči Gospodove pazijo na pravične, in ušesa njegova na njih vpitje.
16 A face do SENHOR é contra aqueles que fazem o mal, para cortar fora sua lembrança da terra.
17 Srdito pa je njim, ki delajo hudo, obličje Gospodovo, da iztrebi sè zemlje njihov spomin.
17 Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas dificuldades.
18 Ko kličejo, sliši jih Gospod, in jih iz vseh njih stisek otima.
18 O SENHOR está perto daqueles que são de coração quebrantado; e salva também o contrito de espírito.
19 Blizu je Gospod pobitim v srci; in potrte v duhu rešuje.
19 Muitas são as aflições do justo; mas o SENHOR o livra de todas.
20 Mnoge so pravičnega nadloge, ali iz njih vseh ga reši Gospod:
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
21 Vse kosti njegovo ohrani, ena izmed njih se ne zlomi.
21 O mal mata os perversos; e os que odeiam os justos serão desolados.
22 Krivične pa zadeva sè smrtjo nadloga, in kateri sovražijo pravičnega, pogubé se.
22 O SENHOR redime a alma de seus servos; e nenhum daqueles que confiam nele será desolado.
23 Gospod otima dušo hlapcev svojih, in ne pogubi se nobeden, ki pribega k njemu.
23 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →