Salmos 135

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs ARC

Sair da comparação
SM_SLOSTRITAR
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Aleluja! Hvalite ime Gospodovo, hvalite gospodovi hlapci!
1 Louvai ao Senhor ! Louvai o nome do Senhor ; louvai-o, servos do Senhor .
2 Kateri stojite v hiši Gospodovi, v vežah hiše našega Boga.
2 Vós que assistis na Casa do Senhor , nos átrios da Casa do nosso Deus.
3 Hvalite Gospoda, ker dober je Gospod; prepevajte imenu njegovemu, ker je prijetno.
3 Louvai ao Senhor , porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.
4 Ker Jakoba si je izvolil Gospod, Izraela v svojo last.
4 Porque o Senhor escolheu para si a Jacó e a Israel, para seu tesouro peculiar.
5 Ker jaz vem, da je velik Gospod, in kralj naš nad vse bogove.
5 Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.
6 Karkoli mu je po volji, stori Gospod; v nebesih in na zemlji, po morjih in vseh breznih.
6 Tudo o que o Senhor quis, ele o fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos.
7 Ki pripelje sopare od kraja zemlje, bliske dela z dežjem, vetrove jemlje iz zakladnic svojih.
7 Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.
8 Ki je udaril prvorojeno v Egiptu, od ljudî in od živine.
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até aos animais;
9 Poslal je znamenja in čuda v sredo tvojo, Egipt, zoper Faraona in zoper vse hlapce njegove.
9 que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;
10 Kateri je udaril narode mogočne, in pobil silne kralje.
10 que feriu muitas nações e deu morte a poderosos reis:
11 Sihona, kralja Amorejskega in Oga, kralja Basanskega, in vsa kraljestva Kanaanska.
11 a Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã,
12 In dal je njih deželo v posest, v posest Izraelu, svojemu ljudstvu.
12 e deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 O Gospod, ime tvoje je vekomaj; Gospod, spomin tvoj od roda do roda.
13 O teu nome, ó Senhor , permanece perpetuamente; e a tua memória, ó Senhor , de geração em geração.
14 Ker Gospod sodi ljudstvo svoje, žal mu je kmalu za hlapce svoje.
14 Pois o Senhor julgará o seu povo e se arrependerá em atenção aos seus servos.
15 Maliki narodov zlati in srebrni, rok človeških dela,
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
16 Usta imajo, ali ne govoré, oči, ali ne vidijo.
16 Têm boca, mas não falam; têm olhos, e não veem;
17 Ušesa imajo, ali ne slišijo; tudi sape ni nič v njih ustih.
17 têm ouvidos, mas não ouvem, nem há respiro algum na sua boca.
18 Podobni njim bodejo, kateri jih delajo; kdorkoli vanje zaupa.
18 Semelhantes a eles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam neles.
19 Hiša Izraelova, blagoslavljajte Gospoda! hiša Aronova, blagoslavljajte Gospoda!
19 Casa de Israel, bendizei ao Senhor ! Casa de Arão, bendizei ao Senhor !
20 Hiša Levijeva, blagoslavljajte Gospoda; Gospoda boječi se, blagoslavljajte Gospoda;
20 Casa de Levi, bendizei ao Senhor ! Vós, os que temeis ao Senhor , louvai ao Senhor !
21 "Slava Gospodu sè Sijona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!"
21 Bendito seja, desde Sião, o Senhor , que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor !

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →