Salmos 132

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs VC

Sair da comparação
SM_SLOSTRITAR
VC Versão Católica
1 Pesem preizvrstna. Spominjaj se, Gospod, Davida, z vso bridkostjo njegovo.
1 Cântico das peregrinações. Senhor, lembrai-vos de Davi e de sua grande piedade,
2 Da je prisegel Gospodu, obljubil mogočnemu Bogu Jakobovemu
2 como ele fez ao Senhor este juramento, e este voto ao Poderoso de Jacó:
3 "Ne pojdem v hišo svoje šator, stopil ne bodem v ležišče postelje svoje;
3 Não entrarei na tenda em que moro, não me deitarei no leito de meu repouso,
4 Spanja ne bodem dal svojim očém, dremanja trepalnicam svojim:
4 não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,
5 Dokler ne najdem mesta za Gospoda, bivališča za mogočnega Boga Jakobovega."
5 até que encontre uma residência para o Senhor, uma morada ao Poderoso de Jacó.
6 Glej, slišali smo, da je bilo v Efratski deželi; našli smo ga bili v pokrajinah Jarovih.
6 Ouvimos dizer que a arca estava em Éfrata, nós a encontramos nas campinas de Jaar.
7 Bližamo se šatorom njegovim, priklanjamo se pred nog njegovih podnožjem.
7 Entremos em sua morada, prostremo-nos diante do escabelo de seus pés.
8 Vstani, Gospod, v svoj počitek, ti in skrinja moči tvoje.
8 Levantai-vos, Senhor, para vir ao vosso repouso, vós e a arca de vossa majestade.
9 Duhovniki tvoji naj se oblečejo s pravico, in pojó naj, katere milostno sprejemlješ.
9 Vistam-se de justiça os vossos sacerdotes, e jubilosos cantem de alegria vossos fiéis.
10 Zavoljo Davida, hlapca svojega, ne odvrni maziljenca svojega obličja.
10 Pelo nome de Davi, vosso servo, não rejeiteis a face daquele que vos é consagrado.
11 Prisegel je Gospod Davidu resnico, od katere ne bode odstopil, govoreč: "Od telesa tvojega sadú bodem posadil na prestol tvoj.
11 O Senhor fez a Davi um juramento, de que não há de se retratar: Colocarei em teu trono um descendente de tua raça.
12 Ako se bodo držali zaveze moje sinovi tvoji in pričanj mojih posameznih, katera jih bodem učil, bodo tudi njih sinovi vekomaj sedeli na prestoli tvojem."
12 Se teus filhos guardarem minha aliança e os preceitos que eu lhes hei de ensinar, também os descendentes deles, para sempre, sentar-se-ão em teu trono.
13 Ker Gospod je izvolil Sijon, želel si ga je za prebivališče svoje:
13 Porque o Senhor escolheu Sião, ele a preferiu para sua morada.
14 "To je počitek moj vekomaj, tu bodem prebival, ker to sem si želel.
14 É aqui para sempre o lugar de meu repouso, é aqui que habitarei porque o escolhi.
15 Brašno njegovo bodem mogočno blagoslovil; potrebne njegove bodem nasitil z jedjo.
15 Abençoarei copiosamente sua subsistência, fartarei de pão os seus pobres.
16 In duhovnike njegove bodem oblekel z blaginjo, in katere v nji blagovoljno sprejemam, bodejo peli.
16 Revestirei de salvação seus sacerdotes, e seus fiéis exultarão de alegria.
17 Tam bodem storil, da bode poganjal rog Davidov, kjer sem pripravil svetilo maziljencu svojemu.
17 Aí farei crescer o poder de Davi, aí prepararei uma lâmpada para o que me é consagrado.
18 Sovražnike njegove bodem oblekel sè sramoto, nad njim pa bode cvèlo venčanje njegovo.
18 Cobrirei de confusão seus inimigos; em sua fronte, porém, brilhará meu diadema.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 132, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 132 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →