Salmos 8

SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal) (SM_SLOOJACANO) vs NVI

Sair da comparação
SM_SLOOJACANO
NVI Nova Versão Internacional
1 O GOSPOD, naš Gospod, kako odlično, (veličastno in slavno), je Tvoje ime na vsej zemlji! Ti si Svojo slavo postavil na |podaljšek nebes| [ali nad] podaljšek nebes.
1 Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.
2 Iz ust otročičev in neodstavljenih dojenčkov si Ti osnoval moč zaradi Svojih sovražnikov, da bi Ti lahko utišal nasprotnika in maščevalca.
2 Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza, por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança.
3 Ko gledam in preudarjam Tvoj podaljšek nebes, delo Tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih Ti namestil in osnoval,
3 Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,
4 kaj je človek, da se ga Ti spominjaš in sin [iz zemlje rojenega] človeka, da je Tebi mar zanj?
4 pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?
5 In vendar si ga Ti naredil malo nižjega od Boga [ali nebeških bitij] in Ti si ga kronal s slavo in častjo.
5 Tu o fizeste um pouco menor do que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra.
6 Ti si ga naredil, da ima prevlado nad deli Tvojih rok; Ti si vse stvari položil pod njegova stopala:
6 Tu o fizeste dominar sobre as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste:
7 Vse ovce in voli, da in poljske živali,
7 Todos os rebanhos e manadas, e até os animais selvagens,
8 ptice ozračja in ribe morja in karkoli pride mimo po morskih stezah.
8 as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.
9 O Gospod, naš Gospod, kako odlično, (veličastno in slavno), je Tvoje ime na vsej zemlji!
9 Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →