Salmos 6

SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal) (SM_SLOOJACANO) vs NVT

Sair da comparação
SM_SLOOJACANO
NVT Nova Versão Transformadora
1 O GOSPOD, v Svoji jezi me ne grajaj, niti me ne kaznuj in karaj v Svoji vneti nejevolji.
1 Ó S enhor , não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria.
2 Usmili se me in bodi dober z menoj, o Gospod, kajti šibak sem, (medlim in sem oslabel); o Gospod, ozdravi me, ker so moje kosti potrte.
2 Tem compaixão de mim, S enhor , pois estou fraco; cura-me, S
3 Tudi moj [notranji] jaz je, [tako kakor moje telo], izredno potrt in mučen. Toda Ti, o Gospod, kako dolgo še [dokler se Ti ne vrneš in mi spregovoriš besede miru]?
3 Meu coração está muito angustiado; S
4 [V moje olajšanje] se vrni, o Gospod, osvobodi moje življenje; reši me zaradi Tvoje neomajne ljubezni in usmiljenja.
4 Volta-te, S enhor , e livra-me! Salva-me por causa do teu amor.
5 Kajti v smrti ni spominjanja Nate; kdo Ti bo v Šeolu, (kraju mrtvih), dal zahvalo?
5 Pois os mortos não se lembram de ti; quem te louvará da sepultura?
6 Izmučen sem s svojim stokanjem; vso noč s solzami močim svojo blazino, svoje ležišče namakam s svojim jokom.
6 Estou exausto de tanto gemer; à noite inundo a cama de tanto chorar, e de lágrimas a encharco.
7 Moje oko postaja motno zaradi bridkosti; ostareva zaradi vseh mojih sovražnikov.
7 A tristeza me embaça a vista; meus olhos estão cansados por causa de todos os meus inimigos.
8 Odidite od mene vsi delavci krivičnosti, kajti Gospod je slišal glas mojega ihtenja.
8 Afastem-se de mim, todos vocês que praticam o mal, pois o S
9 Gospod je slišal mojo ponižno prošnjo; Gospod sprejema mojo molitev.
9 O S enhor ouviu minha súplica; o S
10 Naj bodo vsi moji sovražniki osramočeni in zelo vznemirjeni; naj se obrnejo nazaj in naj bodo nenadoma osramočeni.
10 Sejam humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; recuem de repente, envergonhados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →