Salmos 63

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Oh Bog, ti si moj Bog, zgodaj te bom iskal. Mojo dušo žeja po tebi, moje meso hrepeni po tebi v suhi in žejni deželi, kjer ni vode,

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

² da bi videl tvojo oblast in tvojo slavo, tako kot sem te videl v svetišču.

² Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

³ Ker je tvoja ljubeča skrbnost boljša kot življenje, te bodo moje ustnice hvalile.

³ O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

⁴ Tako te bom blagoslavljal, medtem ko živim, svoje roke bom vzdigoval v tvojem imenu.

⁴ Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

⁵ Moja duša bo nasičena kakor z mozgom in tolščo in moja usta te bodo hvalila z radostnimi ustnicami,

⁵ A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

⁶ ko se te spominjam na svoji postelji in o tebi premišljujem v nočnih stražah.

⁶ Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

⁷ Ker si bil ti moja pomoč, zato se bom veselil v senci tvojih peruti.

⁷ Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

⁸ Moja duša trdno sledi tebi; tvoja desnica me podpira.

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

⁹ Toda tisti, ki iščejo mojo dušo, da bi jo uničili, bodo šli v globočine zemlje.

⁹ Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

¹⁰ Padli bodo pod mečem; delež bodo za lisice.

¹⁰ Serão entregues à espada e devorados por chacais.

¹¹ Toda kralj se bo veselil v Bogu, vsak, kdor prisega z njim, bo v tem užival, toda usta teh, ki govorijo laži, bodo zamašena.

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.