Salmos 30

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Povzdigoval te bom, oh Gospod, kajti dvignil si me in nisi storil, da se moji nasprotniki veselijo nad menoj.

¹ Eu te exaltarei, Senhor , porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem contra mim.

² Oh Gospod, moj Bog, klical sem k tebi in ti si me ozdravil.

² Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me curaste.

³ Oh Gospod, mojo dušo si privedel iz groba. Ohranil si me živega, da ne bi šel dol v jamo.

³ Senhor , da sepultura fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

⁴ Prepevajte Gospodu, oh vi njegovi sveti in zahvaljujte se ob spominu njegove svetosti.

⁴ Cantem louvores ao Senhor , vocês que são os seus santos, e deem graças ao seu santo nome.

⁵ Kajti njegova jeza ostaja samo trenutek, v njegovi naklonjenosti je življenje. Jokanje lahko vztraja za [eno] noč, toda radost prihaja zjutraj.

⁵ Porque a sua ira dura só um momento, mas o seu favor dura a vida inteira. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ V svojem uspevanju sem rekel: »Nikoli ne bom omajan.«

⁶ Eu disse na minha prosperidade: “Jamais serei abalado.”

⁷ Gospod, po svoji naklonjenosti si storil, da moja gora trdno stoji. Skril si svoje obličje in sem bil zaskrbljen.

⁷ Tu, Senhor , por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo com medo.

⁸ K tebi sem klical, oh Gospod in h Gospodu sem naredil ponižno prošnjo.

⁸ Por ti, Senhor , clamei; ao Senhor implorei.

⁹ »Kakšna korist je v moji krvi, ko pojdem dol v jamo? Mar te bo hvalil prah? Bo ta oznanjal tvojo resnico?

⁹ Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Será que o pó é capaz de te louvar? Poderá ele declarar a tua verdade?

¹⁰ Prisluhni, oh Gospod in usmili se me. Gospod, bodi moj pomočnik.«

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem compaixão de mim; sê tu,

¹¹ Ti si zame obrnil moje žalovanje v ples. Odložil si mojo vrečevino in me opasal z veseljem,

¹¹ Tornaste o meu pranto em dança alegre; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

¹² z namenom, da lahko moja slava tebi poje hvalnico in ne bo molčeča. Oh Gospod, moj Bog, zahvaljeval se ti bom na veke.

¹² para que o meu espírito te cante louvores e não se cale. graças te darei para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.