Salmos 148

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hvalite Gospoda. Hvalite Gospoda iz nebes, hvalite ga na višavah.

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Hvalite ga, vsi njegovi angeli, hvalite ga, vse njegove vojske.

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Hvalita ga, sonce in luna, hvalite ga vse ve zvezdne luči.

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Hvalite ga, ve nebes nebesa in ve vode, ki ste nad nebom.

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Naj hvalijo Gospodovo ime, kajti ukazal je in bili so ustvarjeni.

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ Tudi njih je utrdil na veke vekov; naredil je odlok, ki ne bo minil.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Hvalite Gospoda z zemlje, vi zmaji in vse globine,

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ ogenj in toča, sneg in meglica, viharni veter, izpolnjujoč njegovo besedo,

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ gore in vsi hribi, rodovitna drevesa in vse cedre,

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ živali in vsa živina, plazeče stvari in leteča perjad,

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ kralji zemlje in vsi ljudje, princi in vsi zemeljski sodniki,

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² tako mladeniči kakor mladenke, starci in otroci;

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ naj hvalijo Gospodovo ime, kajti njegovo ime samó je odlično; njegova slava je nad zemljo in nebom.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ Povišuje tudi rog svojega ljudstva, hvalo vseh njegovih svetih, celó Izraelovih otrok, ljudstva blizu njemu. Hvalite Gospoda.

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.