Salmos 124

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Če ne bi bil Gospod, ki je bil na naši strani, lahko sedaj reče Izrael,

¹ Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

² če ne bi bil Gospod, ki je bil na naši strani, ko so ljudje vstali zoper nas,

² Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ tedaj [bi] nas žive požrli, ko je bil njihov bes vžgan zoper nas,

³ Eles então nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós.

⁴ tedaj [bi] nas vode preplavile, vodni tok [bi] tekel preko naše duše,

⁴ Então as águas teriam transbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

⁵ tedaj [bi] vode ponosa tekle preko naše duše.

⁵ Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma;

⁶ Blagoslovljen [bodi] Gospod, ki nas ni izročil njihovim zobem kakor plen.

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos deu por presa aos seus dentes.

⁷ Naša duša je kakor ptica ušla iz zanke ptičarjev; zanka je pretrgana in mi smo ušli.

⁷ A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

⁸ Naša pomoč je v imenu Gospodovem, ki je naredil nebo in zemljo.

⁸ O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.