Provérbios 5
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVI
1 Moj sin, prisluhni moji modrosti in svoje uho pripogni k mojemu razumevanju,
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
2 da boš lahko upošteval preudarnost in da bodo tvoje ustnice lahko obvarovale spoznanje.
2 Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
3 Kajti ustnice tuje ženske kapljajo kakor satovje in njena usta so bolj prilizljiva kakor olje,
3 Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
4 toda njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.
4 mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
5 Njena stopala gredo dol k smrti, njeni koraki se prijemljejo pekla.
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.
6 Da ne bi preudarjal steze življenja, njene poti so premične, da jih ti ne moreš spoznati.
6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
7 Zato mi torej prisluhnite, oh vi otroci in ne odidite od besed mojih ust.
7 Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
8 Svojo pot odstrani daleč od nje in ne pridi blizu vrat njene hiše,
8 Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
9 da ne bi svoje časti dal drugim in svojih let krutemu,
9 para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
10 da ne bi bili tujci nasičeni s tvojim premoženjem in bi bili tvoji napori v hiši tujca
10 para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
11 in boš končno žaloval, ko bo tvoje meso in tvoje telo iztrošeno
11 No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
12 in rečeš: »Kako sem sovražil poučevanje in je moje srce preziralo opomin
12 Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
13 in nisem ubogal glasu svojih učiteljev niti svojega ušesa nagnil k tem, ki so me poučevali!
13 Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.
14 Bil sem skoraj v vsem zlu v sredi skupnosti in zbora.«
14 Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".
15 Pij vode iz svojega lastnega vodnega zbiralnika in tekoče vode iz svojega lastnega izvira.
15 Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.
16 Naj bodo tvoji studenci razpršeni naokoli in reke vodá po ulicah.
16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?
17 Naj bodo samo tvoji lastni in ne s teboj [tudi] tujčevi.
17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.
18 Naj bo tvoj studenec blagoslovljen in razveseljuj se z ženo svoje mladosti.
18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19 § Ona naj bo kakor ljubeča košuta in prijetna srna. Naj te njene prsi zadovoljijo ob vseh časih in vedno bodi očaran z njeno ljubeznijo.
19 Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.
20 § Zakaj hočeš biti ti, moj sin, očaran s tujo žensko in objemati naročje tujke?
20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?
21 Kajti človekove poti so pred Gospodovimi očmi in on preudarja vsa njegova ravnanja.
21 O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
22 Njegove lastne krivičnosti bodo zlobnega vzele k sebi in držan bo z vrvmi svojih grehov.
22 As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
23 Umrl bo brez poučevanja in v veličini svoje neumnosti bo zašel na stranpot.
23 Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.