Mateus 17

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs VC

VC Versão Católica

¹ In po šestih dneh Jezus vzame Petra, Jakoba in njegovega brata Janeza ter jih posebej privede na visoko goro

¹ Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, seu irmão, e conduziu-os à parte a uma alta montanha.

² in pred njimi je bil preobražen; in njegov obraz je sijal kakor sonce in njegovo oblačilo je bilo belo kakor svetloba.

² Lá se transfigurou na presença deles: seu rosto brilhou como o sol, suas vestes tornaram-se resplandecentes de brancura.

³ In glej, prikazala sta se jim Mojzes in Elija, ki sta govorila z njim.

³ E eis que apareceram Moisés e Elias conversando com ele.

⁴ Potem je Peter odgovoril in Jezusu rekel: »Gospod, dobro je za nas, da smo tukaj. Če želiš, naredimo tukaj tri šotore; enega zate, enega za Mojzesa in enega za Elija.«

⁴ Pedro tomou então a palavra e disse-lhe: Senhor, é bom estarmos aqui. Se queres, farei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias.

⁵ Medtem ko je še govoril, glej, jih je obsenčil svetel oblak, in glej, glas iz oblaka, ki je rekel: »Ta je moj ljubljeni Sin, s katerim sem zelo zadovoljen; njega poslušajte.«

⁵ Falava ele ainda, quando veio uma nuvem luminosa e os envolveu. E daquela nuvem fez-se ouvir uma voz que dizia: Eis o meu Filho muito amado, em quem pus toda minha afeição; ouvi-o.

⁶ Ko so učenci to slišali, so padli na svoj obraz in bili boleče prestrašeni.

⁶ Ouvindo esta voz, os discípulos caíram com a face por terra e tiveram medo.

⁷ Prišel je Jezus in se jih dotaknil ter rekel: »Vstanite in ne bojte se.«

⁷ Mas Jesus aproximou-se deles e tocou-os, dizendo: Levantai-vos e não temais.

⁸ In ko so povzdignili svoje oči, niso videli nobenega človeka, razen samo Jezusa.

⁸ Eles levantaram os olhos e não viram mais ninguém, senão unicamente Jesus.

⁹ In ko so prišli dol z gore, jim je Jezus naročil, rekoč: »Tega videnja ne povejte nikomur, dokler ne bo Sin človekov vstal od mrtvih.«

⁹ E, quando desciam, Jesus lhes fez esta proibição: Não conteis a ninguém o que vistes, até que o Filho do Homem ressuscite dos mortos.

¹⁰ In njegovi učenci so ga vprašali, rekoč: »Zakaj potem pisarji pravijo, da mora prej priti Elija?«

¹⁰ Em seguida, os discípulos o interrogaram: Por que dizem os escribas que Elias deve voltar primeiro?

¹¹ Jezus jim je odgovoril in rekel: »Elija bo resnično prišel prej in obnovil vse stvari.

¹¹ Jesus respondeu-lhes: Elias, de fato, deve voltar e restabelecer todas as coisas.

¹² Toda povem vam: ›Da je Elija že prišel, pa ga niso spoznali, temveč so mu storili, karkoli so želeli.‹ Tako bo tudi Sin človekov trpel od njih.«

¹² Mas eu vos digo que Elias já veio, mas não o conheceram; antes, fizeram com ele quanto quiseram. Do mesmo modo farão sofrer o Filho do Homem.

¹³ Tedaj so učenci razumeli, da jim je govoril o Janezu Krstniku.

¹³ Os discípulos compreenderam, então, que ele lhes falava de João Batista.

¹⁴ In ko so prišli k množici, je prišel k njemu nek človek, ki je pokleknil navzdol k njemu ter rekel:

¹⁴ E, quando eles se reuniram ao povo, um homem aproximou-se deles e prostrou-se diante de Jesus,

¹⁵ »Gospod, usmili se mojega sina, kajti blazen je in boleče nadlegovan, kajti pogosto pada v ogenj in često v vodo.

¹⁵ dizendo: Senhor, tem piedade de meu filho, porque é lunático e sofre muito: ora cai no fogo, ora na água...

¹⁶ In pripeljal sem ga k tvojim učencem, pa ga niso mogli ozdraviti.«

¹⁶ Já o apresentei a teus discípulos, mas eles não o puderam curar.

¹⁷ Potem je Jezus odgovoril in rekel: »Oh neveren in sprevržen rod, kako dolgo bom še z vami? Doklej vas bom še prenašal? Privedite mi ga sèm.«

¹⁷ Respondeu Jesus: Raça incrédula e perversa, até quando estarei convosco? Até quando hei de aturar-vos? Trazei-mo.

¹⁸ In Jezus je oštel hudiča in ta je odšel iz njega; in otrok je bil ozdravljen od točno tiste ure.

¹⁸ Jesus ameaçou o demônio e este saiu do menino, que ficou curado na mesma hora.

¹⁹ Tedaj so prišli učenci ločeno k Jezusu in rekli: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati iz njega?«

¹⁹ Então os discípulos lhe perguntaram em particular: Por que não pudemos nós expulsar este demônio?

²⁰ § Jezus pa jim je rekel: »Zaradi vaše nevere, kajti resnično, povem vam: ›Če imate vero kakor zrno gorčičnega semena, boste tej gori rekli: ›Odstrani se od tod na tamkajšnji kraj;‹‹ in bo premeščena in nič vam ne bo nemogoče.

²⁰ Jesus respondeu-lhes: Por causa de vossa falta de fé. Em verdade vos digo: se tiverdes fé, como um grão de mostarda, direis a esta montanha: Transporta-te daqui para lá, e ela irá; e nada vos será impossível.

²¹ § Vendar ta vrsta ne gre ven, razen z molitvijo in postom.«

²¹ Quanto a esta espécie de demônio, só se pode expulsar à força de oração e de jejum.

²² In medtem ko so prebivali v Galileji, jim je Jezus rekel: »Sin človekov bo izdan v roke ljudem

²² Enquanto caminhava pela Galiléia, Jesus lhes disse: O Filho do Homem deve ser entregue nas mãos dos homens.

²³ in ubili ga bodo in tretji dan bo znova obujen.« In bili so silno žalostni.

²³ Matá-lo-ão, mas ao terceiro dia ressuscitará. E eles ficaram profundamente aflitos.

²⁴ Ko pa so prišli v Kafarnáum, so ti, ki so prejeli davčni denar, prišli k Petru in rekli: »Ali vaš učitelj ne plačuje davka?«

²⁴ Logo que chegaram a Cafarnaum, aqueles que cobravam o imposto da didracma aproximaram-se de Pedro e lhe perguntaram: Teu mestre não paga a didracma?

²⁵ Rekel je: »Da.« Ko pa je prišel v hišo, ga je Jezus prehitel, rekoč: »Kaj misliš Simon? Od koga zemeljski kralji jemljejo carino ali davek? Od svojih lastnih otrok ali od tujcev?«

²⁵ Paga sim, respondeu Pedro. Mas quando chegaram à casa, Jesus preveniu-o, dizendo: Que te parece, Simão? Os reis da terra, de quem recebem os tributos ou os impostos? De seus filhos ou dos estrangeiros?

²⁶ Peter mu reče: »Od tujcev.« Jezus mu reče: »Potem so otroci prosti.

²⁶ Pedro respondeu: Dos estrangeiros. Jesus replicou: Os filhos, então, estão isentos.

²⁷ Vendar pa, da jih ne bi pohujšala, pojdi k morju, vrzi trnek in dvigni ribo, ki prva pride gor. In ko ji boš odprl usta, boš našel kos denarja. Vzemi ga ter jim ga daj zame in zase.«

²⁷ Mas não convém escandalizá-los. Vai ao mar, lança o anzol, e ao primeiro peixe que pegares abrirás a boca e encontrarás um estatere. Toma-o e dá-o por mim e por ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →