João 11

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs VC

VC Versão Católica

¹ Torej nek mož je bil bolan, po imenu Lazar, iz Betanije, mesta Marije in njene sestre Marte.

¹ Lázaro caiu doente em Betânia, onde estavam Maria e sua irmã Marta.

² (Marija je bila tista, ki je Gospoda mazilila z mazilom in je s svojimi lasmi obrisala njegova stopala, katere brat Lazar je bil bolan.)

² Maria era quem ungira o Senhor com o óleo perfumado e lhe enxugara os pés com os seus cabelos. E Lázaro, que estava enfermo, era seu irmão.

³ Zato sta njegovi sestri poslali k njemu, rekoč: »Gospod, glej, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«

³ Suas irmãs mandaram, pois, dizer a Jesus: Senhor, aquele que tu amas está enfermo.

⁴ Ko je Jezus to slišal, je rekel: »Ta bolezen ni za smrt, temveč za Božjo slavo, da bo Božji Sin s tem lahko proslavljen.«

⁴ A estas palavras, disse-lhes Jesus: Esta enfermidade não causará a morte, mas tem por finalidade a glória de Deus. Por ela será glorificado o Filho de Deus.

⁵ Torej Jezus je ljubil Marto in njeno sestro ter Lazarja.

⁵ Ora, Jesus amava Marta, Maria, sua irmã, e Lázaro.

⁶ Ko je torej slišal, da je bil bolan, je še dva dni ostal na istem kraju, kjer je bil.

⁶ Mas, embora tivesse ouvido que ele estava enfermo, demorou-se ainda dois dias no mesmo lugar.

⁷ Šele nató reče svojim učencem: »Ponovno pojdimo v Judejo.«

⁷ Depois, disse a seus discípulos: Voltemos para a Judéia.

⁸ Njegovi učenci mu rečejo: »Učitelj, Judje so si nedavno prizadevali, da te kamnajo, ti pa greš ponovno tja?«

⁸ Mestre, responderam eles, há pouco os judeus te queriam apedrejar, e voltas para lá?

⁹ Jezus je odgovoril: »Ali ni v dnevu dvanajst ur? Če katerikoli človek hodi podnevi, se ne spotika, ker vidi svetlobo tega sveta.

⁹ Jesus respondeu: Não são doze as horas do dia? Quem caminha de dia não tropeça, porque vê a luz deste mundo.

¹⁰ Toda če človek hodi ponoči, se spotika, ker v njem ni svetlobe.«

¹⁰ Mas quem anda de noite tropeça, porque lhe falta a luz.

¹¹ Te besede je rekel in nató jim reče: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga lahko zbudim iz spanja.«

¹¹ Depois destas palavras, ele acrescentou: Lázaro, nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo.

¹² Tedaj so njegovi učenci rekli: »Gospod, če spi, bo okreval.«

¹² Disseram-lhe os seus discípulos: Senhor, se ele dorme, há de sarar.

¹³ Vendar je Jezus govoril o njegovi smrti, toda mislili so, da je govoril o počitku v spanju.

¹³ Jesus, entretanto, falara da sua morte, mas eles pensavam que falasse do sono como tal.

¹⁴ Tedaj jim je Jezus odkrito povedal: »Lazar je mrtev.

¹⁴ Então Jesus lhes declarou abertamente: Lázaro morreu.

¹⁵ Zaradi vas pa sem vesel, da nisem bil tam, z namenom, da boste lahko verovali, vendar pojdimo k njemu.«

¹⁵ Alegro-me por vossa causa, por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos a ele.

¹⁶ Tedaj je Tomaž, ki se je imenoval Dvojček, rekel svojim součencem: »Naj gremo tudi mi, da bomo lahko umrli z njim.«

¹⁶ A isso Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus condiscípulos: Vamos também nós, para morrermos com ele.

¹⁷ Potem ko je Jezus prišel, je odkril, da je že štiri dni ležal v grobu.

¹⁷ À chegada de Jesus, já havia quatro dias que Lázaro estava no sepulcro.

¹⁸ Torej Betanija je bila blizu Jeruzalema, okoli petnajst dolžin brazd proč

¹⁸ Ora, Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádios.

¹⁹ in mnogi izmed Judov so prišli k Marti in Mariji, da ju tolažijo glede njunega brata.

¹⁹ Muitos judeus tinham vindo a Marta e a Maria, para lhes apresentar condolências pela morte de seu irmão.

²⁰ Potem je Marta, takoj ko je slišala, da je prihajal Jezus, odšla in ga srečala, toda Marija je še vedno sedela v hiši.

²⁰ Mal soube Marta da vinda de Jesus, saiu-lhe ao encontro. Maria, porém, estava sentada em casa.

²¹ Tedaj je Marta rekla Jezusu: »Gospod, če bi bil ti tukaj, moj brat ne bi umrl.

²¹ Marta disse a Jesus: Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido!

²² Toda jaz vem, da celó sedaj, karkoli hočeš prositi od Boga, ti bo Bog to dal.«

²² Mas sei também, agora, que tudo o que pedires a Deus, Deus to concederá.

²³ Jezus ji reče: »Tvoj brat bo ponovno vstal.«

²³ Disse-lhe Jesus: Teu irmão ressurgirá.

²⁴ Marta mu reče: »Vem, da bo ponovno vstal na vstajenje ob poslednjem dnevu.«

²⁴ Respondeu-lhe Marta: Sei que há de ressurgir na ressurreição no último dia.

²⁵ § Jezus ji je rekel: »Jaz sem vstajenje in življenje. Kdor vame veruje, četudi bi bil mrtev, bo vendarle živel.

²⁵ Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.

²⁶ In kdorkoli živi in veruje vame, ne bo nikoli umrl. Veruješ to?«

²⁶ E todo aquele que vive e crê em mim, jamais morrerá. Crês nisto?

²⁷ Ona mu reče: »Da, Gospod. Verujem, da si ti Kristus, Božji Sin, ki naj bi prišel na svet.«

²⁷ Respondeu ela: Sim, Senhor. Eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, aquele que devia vir ao mundo.

²⁸ In ko je tako rekla, je šla svojo pot in na skrivnem poklicala svojo sestro Marijo, rekoč: »Učitelj je prišel in te kliče.«

²⁸ A essas palavras, ela foi chamar sua irmã Maria, dizendo-lhe baixinho: O Mestre está aí e te chama.

²⁹ Brž ko je ona to zaslišala, je hitro vstala in prišla k njemu.

²⁹ Apenas ela o ouviu, levantou-se imediatamente e foi ao encontro dele.

³⁰ Torej Jezus še ni prišel v mesto, temveč je bil na kraju, kjer ga je srečala Marta.

³⁰ {Pois Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava ainda naquele lugar onde Marta o tinha encontrado.}

³¹ Ko so Judje, ki so bili z njo v hiši in jo tolažili, videli Marijo, da je v naglici vstala in odšla ven, so ji potem sledili, rekoč: »H grobu gre, da bi tam jokala.«

³¹ Os judeus que estavam com ela em casa, em visita de pêsames, ao verem Maria levantar-se depressa e sair, seguiram-na, crendo que ela ia ao sepulcro para ali chorar.

³² Torej ko je Marija prišla tja, kjer je bil Jezus in ga zagledala, je padla dol k njegovim stopalom in mu rekla: »Gospod, če bi bil ti tukaj, moj brat ne bi umrl.«

³² Quando, porém, Maria chegou onde Jesus estava e o viu, lançou-se aos seus pés e disse-lhe: Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido!

³³ Ko jo je Jezus torej videl jokajočo in jokajoče tudi Jude, ki so prišli z njo, je v duhu zastokal in bil vznemirjen

³³ Ao vê-la chorar assim, como também todos os judeus que a acompanhavam, Jesus ficou intensamente comovido em espírito. E, sob o impulso de profunda emoção,

³⁴ ter rekel: »Kam ste ga položili?« Rekli so mu: »Gospod, pridi in poglej.«

³⁴ perguntou: Onde o pusestes? Responderam-lhe: Senhor, vinde ver.

³⁵ Jezus se je zjokal.

³⁵ Jesus pôs-se a chorar.

³⁶ Tedaj so Judje rekli: »Glejte, kako ga je imel rad!«

³⁶ Observaram por isso os judeus: Vede como ele o amava!

³⁷ Nekateri izmed njih pa so rekli: »Mar ni mogel ta človek, ki je slepemu odprl oči, storiti, da ta mož sploh ne bi umrl?«

³⁷ Mas alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos do cego de nascença, fazer com que este não morresse?

³⁸ Jezus torej, v sebi ponovno stokajoč, pride h grobu. To je bila votlina in nanjo je bil položen kamen.

³⁸ Tomado, novamente, de profunda emoção, Jesus foi ao sepulcro. Era uma gruta, coberta por uma pedra.

³⁹ Jezus je rekel: »Odstranite kamen proč.« Marta, sestra tega, ki je bil mrtev, mu reče: »Gospod, do sedaj že zaudarja, kajti mrtev je štiri dni.«

³⁹ Jesus ordenou: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, já cheira mal, pois há quatro dias que ele está aí...

⁴⁰ Jezus ji reče: »Kaj ti nisem rekel, da če boš verovala, boš videla Božjo slavo?«

⁴⁰ Respondeu-lhe Jesus: Não te disse eu: Se creres, verás a glória de Deus? Tiraram, pois, a pedra.

⁴¹ Tedaj so odstranili kamen z mesta, kamor je bil mrtvi položen. Jezus pa je povzdignil svoje oči in rekel: »Oče, hvala ti, da si me uslišal.

⁴¹ Levantando Jesus os olhos ao alto, disse: Pai, rendo-te graças, porque me ouviste.

⁴² In vedel sem, da me ti vedno uslišiš, toda to sem rekel zaradi množice, ki stoji zraven, da bi lahko verovala, da si me ti poslal.«

⁴² Eu bem sei que sempre me ouves, mas falo assim por causa do povo que está em roda, para que creiam que tu me enviaste.

⁴³ In ko je tako govoril, je z močnim glasom zaklical: »Lazar, pridi naprej.«

⁴³ Depois destas palavras, exclamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!

⁴⁴ In tisti, ki je bil mrtev, je prišel naprej, z rokami in nogami, povezanimi s pogrebnimi oblačili in njegov obraz je bil naokoli povezan s prtičem. Jezus jim reče: »Odvežite ga in ga pustite oditi.«

⁴⁴ E o morto saiu, tendo os pés e as mãos ligados com faixas, e o rosto coberto por um sudário. Ordenou então Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.

⁴⁵ Potem so mnogi izmed Judov, ki so prišli k Mariji in videli stvari, ki jih je Jezus storil, verovali vanj.

⁴⁵ Muitos dos judeus, que tinham vindo a Marta e Maria e viram o que Jesus fizera, creram nele.

⁴⁶ Toda nekateri izmed njih so odšli po svojih poteh k farizejem in jim povedali, kakšne stvari je Jezus storil.

⁴⁶ Alguns deles, porém, foram aos fariseus e lhes contaram o que Jesus realizara.

⁴⁷ Tedaj so visoki duhovniki in farizeji zbrali véliki zbor ter rekli: »Kaj [naj] storimo? Kajti ta človek dela mnoge čudeže.

⁴⁷ Os pontífices e os fariseus convocaram o conselho e disseram: Que faremos? Esse homem multiplica os milagres.

⁴⁸ Če ga pustimo tako pri miru, bodo vsi ljudje verovali vanj in prišli bodo Rimljani in odvzeli tako naš prostor kakor narod.«

⁴⁸ Se o deixarmos proceder assim, todos crerão nele, e os romanos virão e arruinarão a nossa cidade e toda a nação.

⁴⁹ In eden izmed njih, po imenu Kajfa, ki je bil to isto leto véliki duhovnik, jim je rekel: »Vi čisto nič ne veste,

⁴⁹ Um deles, chamado Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano, disse-lhes: Vós não entendeis nada!

⁵⁰ niti ne preudarite, da je za nas koristno, da naj bi en človek umrl za ljudi, ne pa da propade celoten narod.«

⁵⁰ Nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça toda a nação.

⁵¹ To pa ni govoril [sam] od sebe, temveč ker je bil tisto leto véliki duhovnik, je prerokoval, da naj bi Jezus umrl za ta narod,

⁵¹ E ele não disse isso por si mesmo, mas, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizava que Jesus havia de morrer pela nação,

⁵² in ne samo za ta narod, temveč da naj bi tudi Božje otroke, ki so bili razkropljeni naokoli, skupaj zbral v enem.

⁵² e não somente pela nação, mas também para que fossem reconduzidos à unidade os filhos de Deus dispersos.

⁵³ Torej so se od tega dne dalje skupaj posvetovali, da ga usmrtijo.

⁵³ E desde aquele momento resolveram tirar-lhe a vida.

⁵⁴ Jezus torej med Judi ni več hodil javno, temveč je od tam odšel v deželo poleg divjine, v mesto, imenovano Efrájim in tam ostal s svojimi učenci.

⁵⁴ Em conseqüência disso, Jesus já não andava em público entre os judeus. Retirou-se para uma região vizinha do deserto, a uma cidade chamada Efraim, e ali se detinha com seus discípulos.

⁵⁵ In blizu je bila judovska pasha in mnogi iz dežele so pred pasho odšli gor v Jeruzalem, da se očistijo.

⁵⁵ Estava próxima a Páscoa dos judeus, e muita gente de todo o país subia a Jerusalém antes da Páscoa para se purificar.

⁵⁶ Medtem ko so stali v templju, so torej iskali Jezusa in med seboj govorili: »Kaj mislite, da ne bo prišel na praznik?«

⁵⁶ Procuravam Jesus e falavam uns com os outros no templo: Que vos parece? Achais que ele não virá à festa?

⁵⁷ Torej tako visoki duhovniki kakor farizeji so izdali zapoved, da če katerikoli človek ve, kje bi bil, naj to pokaže, da bi ga lahko prijeli.

⁵⁷ Mas os sumos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que todo aquele que soubesse onde ele estava o denunciasse, para o prenderem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →