Salmos 97

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Gospod kraljuje, poskakuj zemlja, vesele se naj otoki mnogi.

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Oblaki in tema ga obdajajo, pravičnost in sodba sta podstava njegovemu prestolu.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Ogenj gre pred njim in požiga okrog sovražnike njegove.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ Bliski njegovi razsvetljujejo vesoljni svet; videč to, trepeta zemlja.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Gore se tope kakor vosek vpričo Gospoda, vpričo vse zemlje Gospodarja.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ Nebesa oznanjajo pravičnost njegovo, da vidijo vsa ljudstva njegovo čast.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Osramočeni bodo vsi, ki služijo podobam, ki se ponašajo z maliki; klanjajte se mu, vsi bogovi!

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Sion to sliši in se veseli, in hčere Judove veselja poskakujejo zaradi sodb tvojih, o Gospod.

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Zakaj ti, Gospod, si najvišji nad vso zemljo, silno povišan si nad vse bogove.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Kateri ljubite Gospoda, sovražite hudo! On hrani duše svojih, ki jim izkazuje milost, iz rok brezbožnikov jih otimlje.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Luč povsod vzhaja pravičnemu in veselje njim, ki so pravega srca.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² Veselite se, pravični, v Gospodu in slavite spomin svetosti njegove!

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.