Salmos 95

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pridite, veselo pevajmo Gospodu, ukajmo skali zveličanja svojega!

¹ Venham! Cantemos ao Senhor com alegria! Aclamemos a Rocha da nossa salvação.

² Pojdimo pred obličje njegovo s hvalo, psalme pojoč mu ukajmo.

² Vamos à presença dele com ações de graças; vamos aclamá-lo com cânticos de louvor.

³ Zakaj velik Bog mogočni je Gospod in velik kralj nad vse bogove.

³ Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ V roki njegovi so podstave zemlje in v njegovi oblasti višine gorá.

⁴ Nas suas mãos estão as profundezas da terra, os cumes dos montes lhe pertencem.

⁵ Njegovo je morje, on ga je naredil, in suho zemljo so ustvarile roke njegove.

⁵ Dele também é o mar, pois ele o fez; as suas mãos formaram a terra seca.

⁶ Pridite, priklonimo se in padimo na tla, pripognimo kolena pred Gospodom, ki nas je ustvaril!

⁶ Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador;

⁷ Zakaj on je Bog naš, mi pa ljudstvo paše njegove in čreda vodbe njegove. Danes če slišite glas njegov,

⁷ pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

⁸ nikar ne zakrknite srca svojega kakor v prepiru, kakor ob dnevi izkušnjave kakor ob dnevi izkušnjave [Hebr. Masa.] v puščavi,

⁸ não endureçam o coração, como em Meribá, como aquele dia em Massá, no deserto,

⁹ ko so me izkušali očetje vaši; izkušnjo so mi napravili, dasi so videli dela moja.

⁹ onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.

¹⁰ Štirideset let sem imel težave s tistim rodom in sem rekel: Ljudstvo je srca tavajočega. A oni niso spoznali potov mojih.

¹⁰ Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: "Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos".

¹¹ Zatorej sem prisegel v jezi svoji: Nikakor ne pridejo v pokoj moj!

¹¹ Por isso jurei na minha ira: "Jamais entrarão no meu descanso".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.