Salmos 90
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 {Molitev Mojzesa, moža Božjega.} O Gospod, ti si nam bil prebivališče od roda do roda.
1 Senhor, tu és o nosso refúgio, sempre, de geração em geração.
2 Ko niso bile še rojene gore in nisi bil naredil zemlje in vesoljnega sveta, da, od vekomaj do vekomaj si ti Bog mogočni.
2 Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu és Deus.
3 Pripraviš človeka, da razpade v prah, in veliš: Povrnite se, otroci človeški!
3 Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: "Retornem ao pó, seres humanos! "
4 Zakaj tisoč let je v tvojih očeh kakor včerajšnji dan, ko je minil, in kakor čas ponočne straže.
4 De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou, como as horas da noite.
5 Kakor s povodnijo jih pokončavaš, kot spanje so; zjutraj so kakor trava, ki vnovič poganja.
5 Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;
6 Zjutraj cvete in poganja, zvečer jo pokose in usahne.
6 germina e brota pela manhã, mas, à tarde, murcha e seca.
7 Kajti ginemo od jeze tvoje in vsled srda tvojega smo preplašeni.
7 Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
8 Pred oči svoje si postavil krivice naše, skrivnosti naše v luč obličja svojega.
8 Conheces as nossas iniqüidades; não escapam os nossos pecados secretos à luz da tua presença.
9 Kajti vsi dnevi naši minevajo v srdu tvojem, leta nam prelete kot misel.
9 Todos os nossos dias passam debaixo do teu furor; vão-se como um murmúrio.
10 Dnevi naših let – vseh jih je sedemdeset let ali, ako smo prav krepki, osemdeset let; in kar je naš ponos v njih, je le trud in težava; zakaj hitro vse poteče in mi odletimo.
10 Os anos de nossa vida chegam a setenta, ou a oitenta para os que têm mais vigor; entretanto, são anos difíceis e cheios de sofrimento, pois a vida passa depressa, e nós voamos!
11 A kdo spoznava jeze tvoje moč in tvoj srd, boječ se te, kakor se spodobi?
11 Quem conhece o poder da tua ira? Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.
12 Uči nas torej prav šteti naše dni, da si pridobimo srce modro.
12 Ensina-nos a contar os nossos dias para que o nosso coração alcance sabedoria.
13 Vrni se, Gospod! doklej –? in žal ti bodi za hlapce svoje!
13 Volta-te, Senhor! Até quando será assim? Tem compaixão dos teus servos!
14 Nasiti nas že ob jutranjem svitu z milostjo svojo, da veselo pojemo in se radujemo vse svoje dni.
14 Satisfaze-nos pela manhã com o teu amor leal, e todos os nossos dias cantaremos felizes.
15 Razveseli nas po številu dni, v katerih si nas ponižaval, in let, v katerih smo izkušali hudo.
15 Dá-nos alegria pelo tempo que nos afligiste, pelos anos em que tanto sofremos.
16 Očitno bodi hlapcem tvojim delo tvoje in veličastvo tvoje nad njih otroki!
16 Sejam manifestos os teus feitos aos teus servos, e aos filhos deles o teu esplendor!
17 Nad nami pa bodi ljubeznivost Gospoda, Boga našega, in delo naših rok podpiraj pri nas, delo, pravim, naših rok podpiraj!
17 Esteja sobre nós a bondade do nosso Deus Soberano. Consolida, para nós, a obra de nossas mãos; consolida a obra de nossas mãos!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.